ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥

O mein Geist, schließe Liebe für den Naam des Herrn ein.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Guru, zufrieden und erfreut, lehrte mich über den Herrn, und mein souveräner Herr König traf mich sofort. ||1||Pause||

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh ist wie die unwissende Braut, die immer wieder in Reinkarnation kommt und geht.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥

Der Herr Gott kommt nicht in ihr Bewusstsein, und ihr Geist ist in der Liebe zur Dualität gefangen. ||2||

ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥

Ich bin voller Schmutz und übe böse Taten; O Herr, rette mich, sei bei mir, vereinige mich mit Deinem Sein!

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥

Der Guru hat mich im Becken des Ambrosianischen Nektars gebadet, und all meine schmutzigen Sünden und Fehler sind weggewaschen worden. ||3||

ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥

O Herr Gott, gnädig zu den Sanftmütigen und Armen, bitte vereinige mich mit dem Sat Sangat, der Wahren Gemeinde.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥

Indem er sich dem Sangat anschließt, hat Diener Nanak die Liebe des Herrn erlangt; mein Geist und Körper sind darin getränkt. ||4||3||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Soohee, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥

Wer den Namen des Herrn, Har, Har, singt und dabei ständig Täuschung praktiziert, dessen Herz wird niemals rein werden.

ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

Er mag alle möglichen Rituale Tag und Nacht durchführen, aber er wird keinen Frieden finden, nicht einmal in Träumen. ||1||

ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

O ihr Weisen, ohne den Guru gibt es keine hingebungsvolle Anbetung.

ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Das unbehandelte Tuch nimmt die Farbe nicht an, egal wie sehr es sich alle wünschen mögen. ||1||Pause||

ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh mag Gesänge, Meditationen, strenge Selbstdisziplin, Fasten und hingebungsvolle Anbetung verrichten, aber seine Krankheit verschwindet nicht.

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥

Tief in ihm ist die Krankheit des übermäßigen Egoismus; in der Liebe zur Dualität ist er ruiniert. ||2||

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

Äußerlich trägt er religiöse Gewänder und ist sehr schlau, aber sein Geist wandert in die zehn Richtungen.

ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥

Vom Ego eingenommen, erinnert er sich nicht an das Wort des Shabads; immer und immer wieder wird er wiedergeboren. ||3||

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

O Nanak, der Sterbliche, der mit dem Blick der Gnade des Herrn gesegnet ist, versteht Ihn; dieser demütige Diener meditiert über den Naam, den Namen des Herrn.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥

Durch die Gnade des Gurus versteht er den Einen Herrn und wird in den Einen Herrn aufgenommen. ||4||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

Soohee, Vierter Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥

Den Lehren des Gurus folgend, suchte und suchte ich das Körperdorf;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥

Ich fand den Reichtum des Namens des Herrn, Har, Har. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥

Der Herr, Har, Har, hat Frieden in meinem Geist verankert.

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Das Feuer des Verlangens wurde in einem Augenblick gelöscht, als ich den Guru traf; all mein Hunger ist gestillt. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

Die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singend, lebe ich, o meine Mutter.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥

Der gnädige Wahre Guru pflanzte die herrlichen Lobpreisungen des Naam in mich ein. ||2||

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥

Ich suche und suche meinen geliebten Herrn Gott, Har, Har.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥

Indem ich mich dem Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, anschließe, habe ich die subtile Essenz des Herrn erhalten. ||3||

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥

Durch das vorbestimmte Schicksal, das auf meine Stirn geschrieben steht, habe ich den Herrn gefunden.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

Guru Nanak, zufrieden und erfreut, hat mich mit dem Herrn vereint, o Geschwister des Schicksals. ||4||1||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Soohee, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

Seine Barmherzigkeit ergießend, erfüllt der Herr den Geist mit Seiner Liebe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

Der Gurmukh geht im Namen des Herrn, Har, Har, auf. ||1||

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

Von der Liebe des Herrn durchdrungen, genießt der Sterbliche das Vergnügen Seiner Liebe.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er bleibt immer glückselig, Tag und Nacht, und er geht im Shabad, dem Wort des Vollkommenen Gurus, auf. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

Jeder sehnt sich nach der Liebe des Herrn;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥

der Gurmukh ist von der tiefroten Farbe Seiner Liebe durchdrungen. ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥

Der törichte, selbstsüchtige Manmukh bleibt blass und ungefärbt.