ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

Raag Tilang, Erster Mehla, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein einziger Universeller Schöpfer Gott. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Keine Furcht. Kein Hass. Bild des Unsterblichen. Jenseits der Geburt. Selbst-existent. Durch die Gnade des Gurus:

ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥

Ich bringe Dir dieses eine Gebet dar; bitte höre darauf, O Schöpfer Herr.

ਹਕਾ ਕਬੀਰ ਕਰੀਮ ਤੂ ਬੇਐਬ ਪਰਵਦਗਾਰ ॥੧॥

Du bist wahr, groß, barmherzig und makellos, O nährender Herr. ||1||

ਦੁਨੀਆ ਮੁਕਾਮੇ ਫਾਨੀ ਤਹਕੀਕ ਦਿਲ ਦਾਨੀ ॥

Die Welt ist ein vergänglicher Ort der Sterblichkeit - wisse dies gewiss in deinem Herzen.

ਮਮ ਸਰ ਮੂਇ ਅਜਰਾਈਲ ਗਿਰਫਤਹ ਦਿਲ ਹੇਚਿ ਨ ਦਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Azraa-eel, der Todesbote, hat mich an den Haaren meines Kopfes gepackt, und doch weiß ich es überhaupt nicht in meinem Herzen. ||1||Pause||

ਜਨ ਪਿਸਰ ਪਦਰ ਬਿਰਾਦਰਾਂ ਕਸ ਨੇਸ ਦਸਤੰਗੀਰ ॥

Ehepartner, Kinder, Eltern und Geschwister - keiner von ihnen wird da sein, um deine Hand zu halten.

ਆਖਿਰ ਬਿਅਫਤਮ ਕਸ ਨ ਦਾਰਦ ਚੂੰ ਸਵਦ ਤਕਬੀਰ ॥੨॥

Und wenn ich schließlich falle und die Zeit meines letzten Gebets gekommen ist, wird niemand da sein, um mich zu retten. ||2||

ਸਬ ਰੋਜ ਗਸਤਮ ਦਰ ਹਵਾ ਕਰਦੇਮ ਬਦੀ ਖਿਆਲ ॥

Nacht und Tag wanderte ich in Gier umher und dachte über böse Pläne nach.

ਗਾਹੇ ਨ ਨੇਕੀ ਕਾਰ ਕਰਦਮ ਮਮ ੲਂੀ ਚਿਨੀ ਅਹਵਾਲ ॥੩॥

Ich habe nie gute Taten vollbracht; dies ist mein Zustand. ||3||

ਬਦਬਖਤ ਹਮ ਚੁ ਬਖੀਲ ਗਾਫਿਲ ਬੇਨਜਰ ਬੇਬਾਕ ॥

Ich bin unglücklich, geizig, nachlässig, schamlos und ohne die Furcht Gottes.

ਨਾਨਕ ਬੁਗੋਯਦ ਜਨੁ ਤੁਰਾ ਤੇਰੇ ਚਾਕਰਾਂ ਪਾ ਖਾਕ ॥੪॥੧॥

Sagt Nanak, ich bin Dein demütiger Diener, der Staub von den Füßen Deiner Sklaven. ||4||1||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

Tilang, Erster Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein einziger Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਭਉ ਤੇਰਾ ਭਾਂਗ ਖਲੜੀ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥

Die Furcht vor Dir, O Herr Gott, ist mein Marihuana; mein Bewusstsein ist der Beutel, der es enthält.

ਮੈ ਦੇਵਾਨਾ ਭਇਆ ਅਤੀਤੁ ॥

Ich bin ein berauschter Einsiedler geworden.

ਕਰ ਕਾਸਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭੂਖ ॥

Meine Hände sind meine Bettelschale; ich bin so hungrig nach der gesegneten Vision Deines Darshan.

ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਉ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥

Ich bettele an Deiner Tür, Tag für Tag. ||1||

ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਕਰਉ ਸਮਾਇ ॥

Ich sehne mich nach der gesegneten Vision Deines Darshan.

ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਤੁ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin ein Bettler an Deiner Tür - bitte segne mich mit Deiner Nächstenliebe. ||1||Pause||

ਕੇਸਰਿ ਕੁਸਮ ਮਿਰਗਮੈ ਹਰਣਾ ਸਰਬ ਸਰੀਰੀ ਚੜੑਣਾ ॥

Safran, Blumen, Moschusöl und Gold schmücken die Körper aller.

ਚੰਦਨ ਭਗਤਾ ਜੋਤਿ ਇਨੇਹੀ ਸਰਬੇ ਪਰਮਲੁ ਕਰਣਾ ॥੨॥

Die Anhänger des Herrn sind wie Sandelholz, das seinen Duft an alle weitergibt. ||2||

ਘਿਅ ਪਟ ਭਾਂਡਾ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

Niemand sagt, dass Ghee oder Seide verunreinigt sind.

ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਵਰਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥

So ist der Anhänger des Herrn, egal welchen sozialen Status er hat.

ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵੇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Diejenigen, die sich in Ehrfurcht vor dem Naam, dem Namen des Herrn, verneigen, bleiben in Deiner Liebe versunken.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਦਰਿ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥੧॥੨॥

Nanak bettelt an ihrer Tür um Nächstenliebe. ||3||1||2||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩

Tilang, Erster Mehla, Drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein einziger Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

Dieser Körperstoff ist von Maya bedingt, O Geliebter; dieses Tuch ist in Gier gefärbt.