ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ

Raag Bairaaree, vierte Mehla, erstes Haus, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

Höre, o Geist, auf die Unaussprechliche Rede des Namens des Herrn.

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Reichtümer, Weisheit, übernatürliche spirituelle Kräfte und Frieden werden erlangt, indem man unter der Anleitung des Gurus den Herrn Gott meditiert. ||1||Pause||

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥

Zahlreiche Legenden, die Puranas und die sechs Shastras singen das erhabene Lob des Herrn.

ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥

Shiva und die dreihundertdreißig Millionen Götter meditieren über den Herrn, aber sie kennen nicht das Geheimnis Seines Mysteriums. ||1||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥

Die engelhaften und göttlichen Wesen und die himmlischen Sänger singen Sein Lob; die ganze Schöpfung singt von Ihm.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥

O Nanak, diejenigen, denen der Herr mit Seiner Güte Gnade erweist, werden die guten Heiligen des Herrn Gottes. ||2||1||

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bairaaree, vierte Mehla:

ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥

O Geist, diejenigen, die die demütigen Diener des Herrn treffen, singen Sein Lob.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie sind mit der Gabe des Juwels des Herrn, Har, Har, dem erhabenen Juwel des Herrn, durch den Guru, den Wahren Guru, gesegnet. ||1||Pause||

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥

Ich biete meinen Geist, Körper und alles diesem demütigen Wesen an, das den Namen des Herrn, Har, Har, rezitiert.

ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥

Ich biete meinen Reichtum, die Reichtümer von Maya und mein Eigentum demjenigen an, der mich dazu führt, den Herrn, meinen Freund, zu treffen. ||1||

ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥

Als der Herr der Welt nur ein winziges bisschen Seiner Gnade erwies, für nur einen Augenblick, dann meditierte ich über das Lob des Herrn, Har, Har, Har.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੨॥

Der Herr und Meister hat Diener Nanak getroffen, und der Schmerz der Krankheit des Egoismus wurde beseitigt. ||2||2||

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bairaaree, vierte Mehla:

ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

Der demütige Diener des Herrn singt das glorreiche Lob des Namens des Herrn.

ਜੇ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਨੁ ਨ ਗਵਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Selbst wenn jemand den demütigen Diener des Herrn verleumdet, gibt er seine eigene Güte nicht auf. ||1||Pause||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

Was auch immer der Herr und Meister tut, Er tut es selbst; der Herr selbst vollbringt die Taten.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੧॥

Der Herr und Meister selbst vermittelt Verständnis; der Herr selbst inspiriert uns zum Sprechen. ||1||