ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

Frieden und Gelassenheit, Gleichmut und Freude sind in meinem Geist entstanden; Millionen von Sonnen, o Nanak, erleuchten mich. ||2||5||24||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

Der Herr, Har, Har, ist der Reiniger der Sünder;

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist die Seele, der Atem des Lebens, der Geber von Frieden und Ehre, der Innere-Kenner, der Erforscher der Herzen; Er gefällt meinem Geist. ||Pause||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

Er ist schön und weise, klug und allwissend. Er wohnt in den Herzen Seiner Sklaven; Seine Anhänger singen Seine herrlichen Lobpreisungen.

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

Seine Form ist makellos und rein; Er ist der unvergleichliche Herr und Meister. Auf dem Feld der Taten und des Karmas, was immer man pflanzt, das isst man. ||1||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

Ich bin erstaunt und von Seinem Wunder überwältigt. Es gibt keinen anderen als Ihn.

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

Indem ich mit meiner Zunge in Erinnerung an Seine Lobpreisungen meditiere, lebe ich; Sklave Nanak ist Ihm für immer ein Opfer. ||2||6||25||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

O meine Mutter, Maya ist so irreführend und trügerisch.

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne über den Herrn des Universums zu meditieren, ist es wie Stroh im Feuer oder der Schatten einer Wolke oder das Dahinrauschen der Flutwasser. ||Pause||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

Verzichte auf deine Klugheit und all deine mentalen Tricks; mit zusammengepressten Handflächen wandle auf dem Pfad der Heiligen.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

Erinnere dich an den Herrn, den Inneren-Kenner, den Erforscher der Herzen; dies ist die erhabenste Belohnung dieser menschlichen Inkarnation. ||1||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

Die Heiligen predigen die Lehren der Veden, aber die unglücklichen Narren verstehen sie nicht.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

Diener Nanak ist in liebevolle hingebungsvolle Anbetung versunken; indem er in Erinnerung an den Herrn meditiert, wird sein Schmutz weggebrannt. ||2||7||26||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

O Mutter, die Füße des Gurus sind so süß.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch großes Glück hat mich der transzendente Herr damit gesegnet. Millionen von Belohnungen kommen von der gesegneten Vision des Darshan des Gurus. ||Pause||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

Indem man die herrlichen Lobpreisungen des unzerstörbaren, unvergänglichen Herrn singt, verschwinden sexuelles Verlangen, Zorn und hartnäckiger Stolz.

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

Diejenigen, die mit der Liebe des Wahren Herrn erfüllt sind, werden dauerhaft und ewig; Geburt und Tod mahlen sie nicht mehr nieder. ||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

Ohne die Meditation des Herrn sind alle Freuden und Vergnügungen völlig falsch und wertlos; durch die gütige Barmherzigkeit der Heiligen weiß ich dies.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

Diener Nanak hat das Juwel des Naam gefunden; ohne den Naam müssen alle betrogen und geplündert scheiden. ||2||8||27||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, betrachte ich den Namen des Herrn, Har, Har.

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin in friedvoller Gelassenheit und Glückseligkeit, Tag und Nacht; der Samen meines Schicksals ist gesprossen. ||Pause||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

Ich habe den Wahren Guru durch großes Glück getroffen; Er hat kein Ende oder keine Begrenzung.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

Seinen demütigen Diener an der Hand nehmend, zieht Er ihn aus dem giftigen Weltozean. ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

Geburt und Tod sind für mich beendet, durch das Wort der Lehren des Gurus; ich werde nicht länger durch die Tür des Schmerzes und des Leidens gehen.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

Nanak hält sich fest an das Heiligtum seines Herrn und Meisters; immer und immer wieder verbeugt er sich in Demut und Ehrfurcht vor Ihm. ||2||9||28||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

O meine Mutter, mein Geist ist in Frieden.

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich genieße die Ekstase von Millionen fürstlicher Freuden; indem ich mich in Meditation an den Herrn erinnere, sind alle Schmerzen vertrieben worden. ||1||Pause||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

Die Sünden von Millionen von Leben werden ausgelöscht, indem man über den Herrn meditiert; indem ich rein werde, haben mein Geist und mein Körper Frieden gefunden.

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

Indem ich auf die Form vollkommener Schönheit des Herrn blicke, sind meine Hoffnungen erfüllt worden; indem ich die gesegnete Vision Seines Darshan erlange, ist mein Hunger gestillt worden. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

Die vier großen Segnungen, die acht übernatürlichen spirituellen Kräfte der Siddhas, die wunscherfüllende elysische Kuh und der wunscherfüllende Baum des Lebens - all dies kommt vom Herrn, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

O Nanak, indem du dich fest an das Heiligtum des Herrn, des Ozeans des Friedens, hältst, wirst du nicht die Schmerzen von Geburt und Tod erleiden oder wieder in den Schoß der Reinkarnation fallen. ||2||10||29||