ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥

Dein Hukam erscheint mir so süß; was immer Du tust, gefällt mir.

ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥

Was immer Du mir gibst, damit bin ich zufrieden; ich werde keinem anderen nachjagen. ||2||

ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

Ich weiß, dass mein Herr und Meister Gott immer bei mir ist; ich bin der Staub von aller Menschen Füßen.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥

Wenn ich die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, finde, werde ich Gott erlangen. ||3||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥

Für immer und ewig bin ich Dein Kind; Du bist mein Gott, mein König.

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥

Nanak ist Dein Kind; Du bist meine Mutter und mein Vater; bitte gib mir Dein Naam, wie Milch in meinem Mund. ||4||3||5||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ

Todee, Fünfter Mehla, Zweites Haus, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥

Ich bitte um die Gabe Deines Naam, o mein Herr und Meister.

ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nichts anderes wird am Ende mit mir gehen; durch Deine Gnade erlaube mir bitte, Deine glorreichen Lobpreisungen zu singen. ||1||Pause||

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥

Macht, Reichtum, verschiedene Vergnügungen und Genüsse, alles ist nur wie der Schatten eines Baumes.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥

Er rennt, rennt, rennt in viele Richtungen, aber alle seine Bemühungen sind nutzlos. ||1||

ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥

Außer dem Herrn des Universums erscheint alles, was er begehrt, vergänglich.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥

Sagt Nanak, ich bitte um den Staub von den Füßen der Heiligen, damit mein Geist Frieden und Ruhe finden kann. ||2||1||6||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

Der Naam, der Name des lieben Herrn, ist die Stütze meines Geistes.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Es ist mein Leben, mein Atem des Lebens, mein Seelenfrieden; für mich ist es ein Gebrauchsgegenstand. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

Der Naam ist mein sozialer Status, der Naam ist meine Ehre; der Naam ist meine Familie.

ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥

Der Naam ist mein Gefährte; er ist immer bei mir. Der Name des Herrn ist meine Befreiung. ||1||

ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥

Sinnliche Vergnügungen werden viel besprochen, aber nichts davon geht am Ende mit jemandem mit.

ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥

Der Naam ist Nanaks liebster Freund; der Name des Herrn ist mein Schatz. ||2||2||7||

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥

Singt die erhabenen Lobpreisungen des Herrn, und eure Krankheit wird beseitigt werden.

ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Euer Gesicht wird strahlend und hell werden, und euer Geist wird makellos rein sein. Ihr werdet hier und im Jenseits gerettet werden. ||1||Pause||

ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥

Ich wasche die Füße des Gurus und diene Ihm; ich widme meinen Geist als Opfergabe für Ihn.

ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥

Verzichtet auf Selbstüberschätzung, Negativität und Egoismus und akzeptiert, was geschieht. ||1||

ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥

Er allein verpflichtet sich zum Dienst der Heiligen, auf dessen Stirn ein solches Schicksal geschrieben steht.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥

Sagt Nanak, außer dem Einen Herrn gibt es keinen anderen, der fähig ist zu handeln. ||2||3||8||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

O Wahrer Guru, ich bin zu Deinem Heiligtum gekommen.

ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gewähre mir den Frieden und die Herrlichkeit des Namens des Herrn und nimm meine Angst weg. ||1||Pause||

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥

Ich kann keinen anderen Zufluchtsort sehen; ich bin müde geworden und vor Deiner Tür zusammengebrochen.

ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥

Bitte ignoriere meine Abrechnung; nur dann kann ich gerettet werden. Ich bin wertlos - bitte rette mich! ||1||

ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥

Du bist immer vergebend und immer barmherzig; Du gibst allen Halt.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥

Sklave Nanak folgt dem Pfad der Heiligen; rette ihn, o Herr, dieses Mal. ||2||4||9||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥

Meine Zunge singt die Lobpreisungen des Herrn der Welt, des Ozeans der Tugend.

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Frieden, Ruhe, Gelassenheit und Freude steigen in meinem Geist auf, und alle Sorgen verschwinden. ||1||Pause||