ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Keine Furcht. Kein Hass. Bild des Unsterblichen. Jenseits der Geburt. Selbst-existent. Durch die Gnade des Gurus:

ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

Raag Todee, Chau-Padhay, Vierter Mehla, Erstes Haus:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

Ohne den Herrn kann mein Geist nicht überleben.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn der Guru mich mit meinem geliebten Herrn Gott, meinem Lebensatem, vereint, dann muss ich mich nicht wieder dem Rad der Reinkarnation im schrecklichen Weltozean stellen. ||1||Pause||

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਲੋਚ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹੇਰਾ ॥

Mein Herz ist von einer Sehnsucht nach meinem Herrn Gott ergriffen, und mit meinen Augen erblicke ich meinen Herrn Gott.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਧਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥੧॥

Der barmherzige Wahre Guru hat den Naam des Herrn in mich eingepflanzt; dies ist der Pfad, der zu meinem Herrn Gott führt. ||1||

ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥

Durch die Liebe des Herrn habe ich den Naam gefunden, den Namen meines Herrn Gottes, des Herrn des Universums, des Herrn, meines Gottes.

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥੨॥

Der Herr erscheint meinem Herzen, meinem Geist und meinem Körper so süß; auf meinem Gesicht, auf meiner Stirn, ist mein gutes Schicksal eingeschrieben. ||2||

ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥

Diejenigen, deren Geist an Gier und Verderbnis hängt, vergessen den Herrn, den guten Herrn Gott.

ਓਇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ॥੩॥

Diese selbstsüchtigen Manmukhs werden als töricht und unwissend bezeichnet; Unglück und schlechtes Schicksal sind auf ihre Stirn geschrieben. ||3||

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥

Vom Wahren Guru habe ich einen unterscheidenden Intellekt erhalten; der Guru hat die spirituelle Weisheit Gottes offenbart.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖੇਰਾ ॥੪॥੧॥

Diener Nanak hat den Naam vom Guru erhalten; so ist das Schicksal, das auf seine Stirn geschrieben steht. ||4||1||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ

Todee, Fünfter Mehla, Erstes Haus, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸੰਤਨ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਨੀ ॥

Die Heiligen kennen keinen anderen.

ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕੋ ਪਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie sind sorglos, immer in der Liebe des Herrn; der Herr und Meister steht auf ihrer Seite. ||Pause||

ਊਚ ਸਮਾਨਾ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੋ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਤਾਨੀ ॥

Dein Baldachin ist so hoch, o Herr und Meister; niemand sonst hat irgendeine Macht.

ਐਸੋ ਅਮਰੁ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਰੰਗਿ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥

Solch einen unsterblichen Herrn und Meister haben die Anhänger gefunden; die spirituell Weisen bleiben in Seiner Liebe versunken. ||1||

ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੁਖ ਜਰਾ ਮਰਾ ਹਰਿ ਜਨਹਿ ਨਹੀ ਨਿਕਟਾਨੀ ॥

Krankheit, Kummer, Schmerz, Alter und Tod nähern sich nicht einmal dem demütigen Diener des Herrn.

ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਏਕੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥੨॥੧॥

Sie bleiben furchtlos, in der Liebe des Einen Herrn; O Nanak, sie haben ihren Geist dem Herrn ergeben. ||2||1||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਦਾ ਖੁਆਰੀ ॥

Wenn man den Herrn vergisst, ist man für immer ruiniert.

ਤਾ ਕਉ ਧੋਖਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਜਾ ਕਉ ਓਟ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Wie kann jemand getäuscht werden, der Deine Unterstützung hat, o Herr? ||Pause||