ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

Das brennende Feuer ist erloschen; Gott Selbst hat mich gerettet.

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

Meditiere auf diesen Gott, o Nanak, der das Universum erschaffen hat. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

Wenn Gott gnädig wird, haftet Maya nicht an.

ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

Millionen von Sünden werden vernichtet, durch die Meditation auf das Naam, den Namen des Einen Herrn.

ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥

Der Körper wird makellos und rein gemacht, durch das Baden im Staub der Füße der demütigen Diener des Herrn.

ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥

Der Geist und Körper werden zufrieden, indem sie den Vollkommenen Herrn Gott finden.

ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥

Man wird gerettet, zusammen mit seiner Familie und all seinen Vorfahren. ||18||

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥

Der Guru ist der Herr des Universums; der Guru ist der Herr der Welt; der Guru ist der Vollkommene, Allgegenwärtige Herr Gott.

ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥

Der Guru ist mitfühlend; der Guru ist allmächtig; der Guru, o Nanak, ist die rettende Gnade der Sünder. ||1||

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥

Der Guru ist das Boot, um den gefährlichen, tückischen, unergründlichen Weltozean zu überqueren.

ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥

O Nanak, durch vollkommen gutes Karma ist man an die Füße des Wahren Gurus gebunden. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥

Gesegnet, gesegnet ist der Göttliche Guru; im Umgang mit Ihm meditiert man auf den Herrn.

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥

Wenn der Guru gnädig wird, dann werden alle Fehler vertrieben.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥

Der Höchste Herr Gott, der Göttliche Guru, erhebt und erhöht die Niedrigen.

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥

Er durchtrennt die schmerzhafte Schlinge von Maya und macht uns zu Seinen eigenen Sklaven.

ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥

Mit meiner Zunge singe ich die herrlichen Lobpreisungen des unendlichen Herrn Gottes. ||19||

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥

Ich sehe nur den Einen Herrn; ich höre nur den Einen Herrn; der Eine Herr ist allgegenwärtig.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥

Nanak bittet um die Gabe des Naam; O gnädiger Herr Gott, bitte gewähre Deine Gnade. ||1||

ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Ich diene dem Einen Herrn, ich betrachte den Einen Herrn, und dem Einen Herrn bringe ich mein Gebet dar.

ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥

Nanak hat den Reichtum, die Ware des Naam, gesammelt; dies ist das wahre Kapital. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥

Gott ist gnädig und unendlich. Der Eine und Einzige ist allgegenwärtig.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥

Er Selbst ist alles in allem. Von wem sonst können wir sprechen?

ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥

Gott Selbst gewährt Seine Gaben, und Er Selbst empfängt sie.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥

Kommen und Gehen geschehen allesamt durch den Hukam Deines Willens; Dein Platz ist stetig und unveränderlich.

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥

Nanak bittet um diese Gabe; durch Deine Gnade, Herr, bitte gib mir Deinen Namen. ||20||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ

Jaitsree, Das Wort der Verehrer:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥

O mein Herr und Meister, ich weiß nichts.

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geist hat sich verkauft und ist in Mayas Händen. ||1||Pause||

ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥

Du wirst Herr und Meister genannt, der Guru der Welt.

ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥

Ich werde ein lüsternes Wesen des dunklen Zeitalters von Kali Yuga genannt. ||1||

ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

Die fünf Laster haben meinen Geist verdorben.

ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥

Moment für Moment führen sie mich weiter weg vom Herrn. ||2||

ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥

Wo immer ich hinschaue, sehe ich Lasten von Schmerz und Leid.

ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥

Ich habe keinen Glauben, obwohl die Veden Zeugnis vom Herrn ablegen. ||3||

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥ ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥

Shiva schnitt Brahmas Kopf ab, und Gautams Frau und der Herr Indra paarten sich; Brahmas Kopf blieb an Shivas Hand kleben, und Indra trug die Zeichen von tausend weiblichen Organen. ||4||

ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

Diese Dämonen haben mich getäuscht, gefesselt und zerstört.

ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥

Ich bin sehr schamlos - auch jetzt habe ich sie noch nicht satt. ||5||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥

Sagt Ravi Daas, was soll ich jetzt tun?

ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥

Ohne den Schutz des Herrn, wessen Zuflucht soll ich suchen? ||6||1||