ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥

O vertraute Freundin, du hast deinen Geliebten genossen; bitte, erzähl mir von Ihm.

ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥

Nur diejenigen finden ihren Geliebten, die die Selbstsucht auslöschen; so ist das gute Schicksal auf ihre Stirn geschrieben.

ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥

Der Herr und Meister hat mich am Arm genommen und mich zu Seinem Eigen gemacht; Er hat meine Vorzüge oder Fehler nicht berücksichtigt.

ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥

Sie, die Du mit der Halskette der Tugend geschmückt und in die tiefe purpurrote Farbe Seiner Liebe getaucht hast - alles steht ihr gut.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥

O Diener Nanak, gesegnet ist diese glückliche Seelenbraut, die mit ihrem Ehemann, dem Herrn, zusammenlebt. ||3||

ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥

O vertraute Freundin, ich habe den Frieden gefunden, den ich suchte.

ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

Mein ersehnter Ehemann, der Herr, ist nach Hause gekommen, und jetzt strömen Glückwünsche herein.

ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

Große Freude und Glückseligkeit stiegen auf, als mein Ehemann, der Herr, von immer frischer Schönheit, mir Barmherzigkeit erwies.

ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥

Durch großes Glück habe ich Ihn gefunden; der Guru hat mich mit Ihm vereint, durch die Saadh Sangat, die wahre Gemeinde der Heiligen.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥

Meine Hoffnungen und Wünsche haben sich alle erfüllt; mein geliebter Ehemann, der Herr, hat mich fest in Seine Arme geschlossen.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥

Betet Nanak, ich habe den Frieden gefunden, den ich suchte, indem ich den Guru traf. ||4||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ

Jaitsree, Fünfter Mehla, Zweites Haus, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥

Gott ist erhaben, unnahbar und unendlich. Er ist unbeschreiblich - Er kann nicht beschrieben werden.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥

Nanak sucht das Heiligtum Gottes, der allmächtig ist, uns zu retten. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

Chhant:

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥

Rette mich, wie immer Du kannst; O Herr Gott, ich bin Dein.

ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥

Meine Fehler sind unzählbar; wie viele von ihnen soll ich zählen?

ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥

Die Sünden und Verbrechen, die ich begangen habe, sind unzählig; Tag für Tag mache ich ständig Fehler.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥

Ich bin berauscht von emotionaler Bindung an Maya, die tückische; nur durch Deine Gnade kann ich gerettet werden.

ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥

Heimlich begehe ich abscheuliche Sünden der Korruption, obwohl Gott der Nächste der Nahen ist.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥

Betet Nanak, schenke mir Deine Barmherzigkeit, Herr, und hebe mich heraus aus dem Strudel des schrecklichen Weltozeans. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥

Unzählig sind Seine Tugenden; sie können nicht aufgezählt werden. Gottes Name ist erhaben und erhöht.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥

Dies ist Nanaks demütiges Gebet, den Obdachlosen ein Zuhause zu schenken. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

Chhant:

ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥

Es gibt überhaupt keinen anderen Ort - wohin sonst sollte ich gehen?

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, mit zusammengepressten Handflächen, meditiere ich über Gott.

ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

Indem ich für immer über meinen Gott meditiere, erhalte ich die Früchte der Wünsche meines Geistes.

ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

Indem ich Stolz, Anhaftung, Korruption und Dualität ablege, richte ich meine Aufmerksamkeit liebevoll auf den Einen Herrn.

ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥

Widme deinen Geist und Körper Gott; tilge all deine Selbstsucht.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥

Betet Nanak, schenke mir Deine Barmherzigkeit, Herr, damit ich in Deinem Wahren Namen aufgehen kann. ||2||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

O Geist, meditiere über den Einen, der alles in Seinen Händen hält.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥

Sammle den Reichtum des Namens des Herrn; O Nanak, er wird immer bei Dir sein. ||3||

ਛੰਤੁ ॥

Chhant:

ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥

Gott ist unser einziger wahrer Freund; es gibt keinen anderen.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥

An den Orten und Zwischenräumen, im Wasser und auf dem Land, ist Er Selbst überall vorhanden.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥

Er durchdringt vollständig das Wasser, das Land und den Himmel; Gott ist der große Geber, der Herr und Meister von allem.

ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

Der Herr der Welt, der Herr des Universums hat kein Ende; Seine herrlichen Tugenden sind unbegrenzt - wie kann ich sie zählen?

ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥

Ich bin zum Heiligtum des Herrn Meisters geeilt, des Bringers des Friedens; ohne Ihn gibt es überhaupt keinen anderen.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥

Betet Nanak, dass dem Wesen, dem der Herr Barmherzigkeit erweist - er allein das Naam erlangt. ||3||