ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

O Herr, Har, Har, sei mir gnädig und führe mich zum Guru; wenn ich den Guru treffe, steigt in mir eine aufrichtige Sehnsucht nach dem Herrn auf. ||3||

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

Preise Ihn, den unergründlichen und unzugänglichen Herrn.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥

Jeden Augenblick singe den Namen des Herrn.

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥

Sei gnädig und begegne mir, o Guru, großer Geber; Nanak sehnt sich nach der hingebungsvollen Anbetung des Herrn. ||4||2||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

Jaitsree, Vierter Mehla:

ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥

Mit Liebe und energischer Zuneigung preise den Herrn, den Speicher des Nektars.

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

Mein Geist ist vom Namen des Herrn durchdrungen, und so verdient er diesen Gewinn.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

Jeden Augenblick bete Ihn in Hingabe an, Tag und Nacht; durch die Lehren des Gurus steigt aufrichtige Liebe und Hingabe auf. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥

Singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums, Har, Har.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

Indem ich Geist und Körper besiege, habe ich den Gewinn des Shabad verdient.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

Durch die Lehren des Gurus werden die fünf Dämonen überwunden, und Geist und Körper sind von einer aufrichtigen Sehnsucht nach dem Herrn erfüllt. ||2||

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

Der Name ist ein Juwel - singe den Namen des Herrn.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

Singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn und verdiene für immer diesen Gewinn.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

O Herr, barmherzig gegenüber den Sanftmütigen, sei mir gnädig und segne mich mit aufrichtiger Sehnsucht nach dem Namen des Herrn, Har, Har. ||3||

ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥

Meditiere über den Herrn der Welt - meditiere in deinem Geist.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥

Der Herr des Universums, Har, Har, ist der einzig wahre Gewinn in dieser Welt.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥

Gesegnet, gesegnet ist mein großer Herr und Meister Gott; O Nanak, meditiere über Ihn, bete Ihn mit aufrichtiger Liebe und Hingabe an. ||4||3||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Jaitsree, Vierter Mehla:

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥

Er Selbst ist der Yogi und der Weg durch die Zeitalter.

ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥

Der furchtlose Herr Selbst ist in Samaadhi versunken.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

Er Selbst, ganz von Selbst, ist allgegenwärtig; Er Selbst segnet uns mit aufrichtiger Liebe für den Naam, den Namen des Herrn. ||1||

ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥

Er Selbst ist die Lampe und das Licht, das alle Welten durchdringt.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥

Er Selbst ist der wahre Guru; Er Selbst quirlt den Ozean.

ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

Er Selbst quirlt ihn, quirlt die Essenz heraus; wenn man über das Juwel des Naam meditiert, kommt aufrichtige Liebe an die Oberfläche. ||2||

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥

O meine Gefährten, lasst uns uns treffen und zusammenkommen und Seine herrlichen Lobpreisungen singen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥

Als Gurmukh singe den Naam und verdiene den Gewinn des Namens des Herrn.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

Die hingebungsvolle Anbetung des Herrn, Har, Har, wurde in mir eingepflanzt; sie ist meinem Geist angenehm. Der Name des Herrn, Har, Har, bringt eine aufrichtige Liebe. ||3||

ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥

Er Selbst ist höchst weise, der größte König.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥

Als Gurmukh kaufe die Ware des Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥

O Herr Gott, Har, Har, segne mich mit solch einer Gabe, dass Deine herrlichen Tugenden mir angenehm erscheinen; Nanak ist erfüllt von aufrichtiger Liebe und Sehnsucht nach dem Herrn. ||4||4||10||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Jaitsree, Vierter Mehla:

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥

Wenn man sich der Sat Sangat, der wahren Gemeinde, anschließt und sich mit dem Guru verbindet,

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥

sammelt der Gurmukh die Ware des Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

O Herr, Har, Har, Zerstörer der Dämonen, sei mir gnädig; segne mich mit einer aufrichtigen Sehnsucht, der Sat Sangat beizutreten. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥

Lasst mich mit meinen Ohren die Banis, die Hymnen, zum Lob des Herrn hören;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥

sei gnädig und lass mich den wahren Guru treffen.

ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

Ich singe Seine herrlichen Lobpreisungen, ich spreche die Bani Seines Wortes; wenn ich Seine herrlichen Lobpreisungen singe, steigt eine aufrichtige Sehnsucht nach dem Herrn auf. ||2||

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੋੁਲਾਹਾ ॥

Ich habe versucht, alle heiligen Wallfahrtsorte zu besuchen, zu fasten, zeremonielle Feste zu feiern und für wohltätige Zwecke zu spenden.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥

Sie reichen nicht an den Namen des Herrn, Har, Har, heran.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

Der Name des Herrn ist unmessbar, von unermesslichem Gewicht; durch die Lehren des Gurus ist in mir eine aufrichtige Sehnsucht nach dem Singen des Namens aufgekommen. ||3||

ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

Alles gute Karma und rechtschaffene Leben findet sich in der Meditation über den Namen des Herrn.

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥

Er wäscht die Flecken der Sünden und Fehler weg.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥

Sei gnädig gegenüber dem sanftmütigen, demütigen Nanak; segne ihn mit aufrichtiger Liebe und Sehnsucht nach dem Herrn. ||4||5||11||