ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥

Denen, denen der Herr, das Leben der Welt, Gnade erwiesen hat, tragen Ihn in ihrem Herzen und hegen Ihn in ihrem Geist.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥

Der gerechte Richter des Dharma hat im Gericht des Herrn meine Papiere zerrissen; Diener Nanaks Konto ist beglichen. ||4||5||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Jaitsree, Vierter Mehla:

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥

In der Sat Sangat, der wahren Gemeinde, fand ich den Heiligen durch großes Glück; mein unruhiger Geist ist zur Ruhe gekommen.

ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥

Die unaufhörliche Melodie vibriert und erklingt ewig; Ich habe die erhabene Essenz des Ambrosianischen Nektars des Herrn aufgenommen, der herabströmt. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥

O mein Geist, chanten den Namen des Herrn, den schönen Herrn.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Der wahre Guru hat meinen Geist und Körper mit der Liebe des Herrn getränkt, der mich getroffen und liebevoll umarmt hat. ||Pause||

ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥

Die ungläubigen Zyniker sind in den Ketten von Maya gefesselt und geknebelt; sie sind aktiv damit beschäftigt, das giftige Vermögen anzusammeln.

ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥

Sie können dies nicht in Harmonie mit dem Herrn ausgeben, und so müssen sie den Schmerz ertragen, den der Todesbote auf ihre Häupter bringt. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥

Der heilige Guru hat Sein Wesen dem Dienst des Herrn gewidmet; trage mit großer Hingabe den Staub Seiner Füße auf dein Gesicht auf.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥

In dieser Welt und in der nächsten wirst du die Ehre des Herrn empfangen, und dein Geist wird von der bleibenden Farbe der Liebe des Herrn durchdrungen sein. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥

O Herr, Har, Har, vereinige mich bitte mit den Heiligen; verglichen mit diesen Heiligen bin ich nur ein Wurm.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥

Diener Nanak hat die Liebe zu den Füßen des heiligen Gurus verinnerlicht; durch die Begegnung mit diesem Heiligen ist mein törichter, steinähnlicher Geist in üppiger Fülle aufgeblüht. ||4||6||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

Jaitsree, Vierter Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

Erinnert euch in Meditation an den Herrn, Har, Har, den unergründlichen, unendlichen Herrn.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਹਮਾਰਾ ॥

Wenn man sich in Meditation an Ihn erinnert, werden Schmerzen vertrieben.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੧॥

O Herr, Har, Har, führe mich dazu, den wahren Guru zu treffen; wenn ich den Guru treffe, bin ich in Frieden. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥

Singt die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, o mein Freund.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

Bewahrt den Namen des Herrn, Har, Har, in eurem Herzen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥

Lest die Ambrosianischen Worte des Herrn, Har, Har; durch die Begegnung mit dem Guru wird der Herr offenbart. ||2||

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

Der Herr, der Zerstörer der Dämonen, ist mein Lebensatem.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥

Sein Ambrosianischer Amrit ist so süß für meinen Geist und Körper.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥

O Herr, Har, Har, erbarme Dich meiner und führe mich dazu, den Guru zu treffen, das unbefleckte Urwesen. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist für immer der Geber des Friedens.

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

Mein Geist ist von der Liebe des Herrn durchdrungen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥

O Herr Har, Har, führe mich dazu, den Guru zu treffen, das Größte Wesen; durch den Namen Guru Nanaks habe ich Frieden gefunden. ||4||1||7||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

Jaitsree, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

Chantet den Namen des Herrn, Har, Har, Har, Har.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

Als Gurmukh, verdient immer den Gewinn des Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

Pflanzt in euch die Hingabe an den Herrn, Har, Har, Har, Har; widmet euch aufrichtig dem Namen des Herrn, Har, Har. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲੁ ਧਿਆਹਾ ॥

Meditiert über den Namen des barmherzigen Herrn, Har, Har.

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ॥

Singt mit Liebe für immer die glorreichen Lobpreisungen des Herrn.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘੂਮਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

Tanzt zu den Lobpreisungen des Herrn, Har, Har, Har; trefft euch mit der Sat Sangat, der wahren Gemeinde, mit Aufrichtigkeit. ||2||

ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਾ ॥

Kommt, o Gefährten - lasst uns uns in der Vereinigung des Herrn vereinen.

ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

Indem ihr die Predigt des Herrn hört, verdient den Gewinn des Naam.