ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ

Dhanaasaree, die Worte des Verehrers Trilochan Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥

Warum verleumdest du den Herrn? Du bist unwissend und verblendet.

ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Schmerz und Freude sind das Ergebnis deiner eigenen Taten. ||1||Pause||

ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥

Der Mond wohnt auf Shivas Stirn; er nimmt sein reinigendes Bad im Ganges.

ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥

Unter den Männern der Mondfamilie wurde Krishna geboren;

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥

Dennoch bleiben die Flecken seiner vergangenen Taten auf dem Gesicht des Mondes. ||1||

ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥

Aruna war ein Wagenlenker; sein Meister war die Sonne, die Lampe der Welt. Sein Bruder war Garuda, der König der Vögel;

ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥

Und doch wurde Aruna aufgrund des Karmas seiner vergangenen Taten zum Krüppel gemacht. ||2||

ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥

Shiva, der Zerstörer unzähliger Sünden, der Herr und Meister der drei Welten, wanderte von heiligen Schrein zu heiligen Schrein; er fand kein Ende.

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥

Und doch konnte er das Karma des Abschneidens von Brahmas Kopf nicht auslöschen. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥

Durch den Nektar, den Mond, die wunscherfüllende Kuh, Lakshmi, den wundersamen Baum des Lebens, Sikhar, das Pferd der Sonne, und Dhanavantar, den weisen Arzt - alle entstanden aus dem Ozean, dem Herrn der Flüsse;

ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥

Und doch hat seine Salzigkeit ihn aufgrund seines Karmas nicht verlassen. ||4||

ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥

Hanuman verbrannte die Festung Sri Lankas, entwurzelte den Garten von Raawan und brachte heilende Kräuter für die Wunden von Lachhman und erfreute Lord Raamaa;

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥

Und doch konnte er aufgrund seines Karmas seinen Lendenschurz nicht loswerden. ||5||

ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥

Das Karma vergangener Taten kann nicht ausgelöscht werden, o Frau meines Hauses; deshalb singe ich den Namen des Herrn.

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥

So betet Trilochan, lieber Herr. ||6||1||

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

Sri Sain:

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

Mit Weihrauch, Lampen und Ghee biete ich diesen lichtdurchfluteten Gottesdienst an.

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

Ich bin ein Opfer für den Herrn von Lakshmi. ||1||

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Heil dir, Herr, Heil dir! Immer und immer wieder, Heil dir, Herr König, Herrscher über alles! ||1||Pause||

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

Erhaben ist die Lampe, und rein ist der Docht.

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

Du bist unbefleckt und rein, o strahlender Herr des Reichtums! ||2||

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

Raamaanand kennt die hingebungsvolle Verehrung des Herrn.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

Er sagt, dass der Herr allgegenwärtig ist, die Verkörperung höchster Freude. ||3||

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

Der Herr der Welt, von wundersamer Gestalt, hat mich über den schrecklichen Weltozean getragen.

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

Sagt Sain, erinnere dich an den Herrn, die Verkörperung höchster Freude! ||4||2||

ਪੀਪਾ ॥

Peepaa:

ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥

Im Körper ist der Göttliche Herr verkörpert. Der Körper ist der Tempel, der Wallfahrtsort und der Pilger.

ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥

Im Körper sind Weihrauch, Lampen und Opfergaben. Im Körper sind die Blumenopfer. ||1||

ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

Ich suchte in vielen Reichen, aber ich fand die neun Schätze im Körper.

ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nichts kommt und nichts geht; ich bitte den Herrn um Barmherzigkeit. ||1||Pause||

ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥

Der Eine, der das Universum durchdringt, wohnt auch im Körper; wer Ihn sucht, findet Ihn dort.

ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥

Peepaa betet, der Herr ist die höchste Essenz; Er offenbart sich durch den Wahren Guru. ||2||3||

ਧੰਨਾ ॥

Dhannaa:

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥

O Herr der Welt, dies ist dein lichtdurchfluteter Gottesdienst.

ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist der Ordner der Angelegenheiten jener bescheidenen Wesen, die deinen hingebungsvollen Gottesdienst verrichten. ||1||Pause||

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥

Linsen, Mehl und Ghee - diese Dinge bitte ich dich.

ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

Mein Geist soll immer erfreut sein.

ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥ ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

Schuhe, feine Kleidung und Getreide von sieben Arten - das bitte ich dich. ||1||

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥

Eine Milchkuh und ein Wasserbüffel, das bitte ich dich,

ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥

und ein feines Turkestani-Pferd.

ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥

Eine gute Frau, die sich um mein Zuhause kümmert

ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

- Dein demütiger Diener Dhanna bittet um diese Dinge, Herr. ||2||4||