ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Wie die Töpfe am persischen Rad, ist die Welt manchmal hoch, und manchmal ist sie niedrig.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥

Wandernd und umherirrend, bin ich endlich zu Deiner Tür gekommen.

ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥

"Wer bist Du?"

ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥

"Ich bin Naam Dayv, Sir."

ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥

O Herr, bitte rette mich vor Maya, der Ursache des Todes. ||3||4||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥

O Herr, Du bist der Reiniger der Sünder - dies ist Deine angeborene Natur.

ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

Gesegnet sind jene stillen Weisen und demütigen Wesen, die über meinen Herrn Gott meditieren. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥

Ich habe mir den Staub von den Füßen des Herrn des Universums auf meine Stirn aufgetragen.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dies ist etwas, das weit entfernt ist von den Göttern, sterblichen Menschen und stillen Weisen. ||1||Pause||

ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥

O Herr, barmherzig mit den Sanftmütigen, Zerstörer des Stolzes

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥

Naam Dayv sucht die Zuflucht Deiner Füße; er ist Dir ein Opfer. ||2||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ

Dhanaasaree, Verehrer Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

Es gibt niemanden, der so verlassen ist wie ich, und niemanden, der so mitfühlend ist wie Du; was gibt es jetzt noch zu prüfen?

ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

Möge mein Geist sich Deinem Wort ergeben; bitte segne Deinen demütigen Diener mit dieser Vollkommenheit. ||1||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer für den Herrn.

ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

O Herr, warum bist Du still? ||Pause||

ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥

Seit so vielen Inkarnationen war ich von Dir getrennt, Herr; ich widme Dir dieses Leben.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥

Sagt Ravi Daas: Ich setze meine Hoffnung in Dich und lebe; es ist so lange her, dass ich den gesegneten Anblick Deines Darshan gesehen habe. ||2||1||

ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥

In meinem Bewusstsein erinnere ich mich an Dich in Meditation; mit meinen Augen erblicke ich Dich; ich fülle meine Ohren mit dem Wort Deiner Bani und Deinem erhabenen Lob.

ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥

Mein Geist ist die Hummel; ich schließe Deine Füße in mein Herz ein, und mit meiner Zunge spreche ich den Ambrosischen Namen des Herrn. ||1||

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥

Meine Liebe zum Herrn des Universums nimmt nicht ab.

ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich habe teuer dafür bezahlt, im Austausch für meine Seele. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥

Ohne die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, entsteht keine Liebe zum Herrn; ohne diese Liebe kann Deine hingebungsvolle Anbetung nicht vollzogen werden.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥

Ravi Daas bringt dieses eine Gebet an den Herrn dar: Bitte bewahre und beschütze meine Ehre, o Herr, mein König. ||2||2||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

Dein Name, Herr, ist meine Anbetung und mein reinigendes Bad.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Namen des Herrn sind alle prunkvollen Darstellungen nutzlos. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

Dein Name ist meine Gebetsmatte, und Dein Name ist der Stein, um das Sandelholz zu mahlen. Dein Name ist der Safran, den ich nehme und Dir als Opfergabe versprenge.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

Dein Name ist das Wasser, und Dein Name ist das Sandelholz. Das Singen Deines Namens ist das Mahlen des Sandelholzes. Ich nehme es und biete Dir all dies an. ||1||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

Dein Name ist die Lampe, und Dein Name ist der Docht. Dein Name ist das Öl, das ich hineingieße.

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

Dein Name ist das Licht, das auf diese Lampe angewendet wird, das die ganze Welt erleuchtet und erhellt. ||2||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

Dein Name ist der Faden, und Dein Name ist die Blumengirlande. Die achtzehn Lasten Vegetation sind alle zu unrein, um sie Dir anzubieten.

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

Warum sollte ich Dir das anbieten, was Du selbst geschaffen hast? Dein Name ist der Fächer, den ich über Dich schwenke. ||3||

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

Die ganze Welt ist vertieft in die achtzehn Puranas, die achtundsechzig heiligen Pilgerstätten und die vier Schöpfungsquellen.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

Sagt Ravi Daas, Dein Name ist mein Aartee, mein mit Lampen erleuchteter Gottesdienst. Der Wahre Name, Sat Naam, ist die Speise, die ich Dir anbiete. ||4||3||