ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

Gibt es einen solchen Heiligen, der mich treffen, meine ganze Sorge nehmen und meine Liebe zu meinem Herrn und Meister entfachen würde? ||2||

ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥

Ich habe alle Veden gelesen, doch das Gefühl der Trennung in meinem Geist ist noch nicht verschwunden; die fünf Diebe meines Hauses sind nicht einmal für einen Augenblick still.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥

Gibt es einen solchen Verehrer, der von Maya unberührt ist und mein Herz mit dem Ambrosischen Naam, dem Namen des Einen Herrn, bewässern kann? ||3||

ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥

Trotz der vielen Pilgerstätten, an denen die Menschen baden, ist ihr Geist immer noch von ihrem hartnäckigen Ego befleckt; der Herr und Meister ist davon überhaupt nicht erfreut.

ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥

Wann werde ich den Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, finden? Dort werde ich immer in der Ekstase des Herrn, Har, Har, sein, und mein Geist wird sein reinigendes Bad in der heilenden Salbe der spirituellen Weisheit nehmen. ||4||

ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥

Ich habe die vier Lebensstadien befolgt, aber mein Geist ist nicht zufrieden; ich wasche meinen Körper, aber er ist völlig ohne Verständnis.

ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥

Wenn ich doch nur einen Verehrer des Höchsten Herrn Gottes treffen könnte, der von der Liebe des Herrn durchdrungen ist und die schmutzige, böse Gesinnung aus meinem Geist tilgen könnte. ||5||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥

Wer an religiösen Ritualen hängt, liebt den Herrn nicht einmal für einen Augenblick; er ist voller Stolz, und er ist von keiner Bedeutung.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥

Wer die lohnende Persönlichkeit des Guru trifft, singt fortwährend das Kirtan des Lobes des Herrn. Durch die Gnade des Gurus erblickt ein solcher seltener Mensch den Herrn mit seinen Augen. ||6||

ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥

Wer aus Sturheit handelt, ist überhaupt nicht von Bedeutung; wie ein Kranich gibt er vor zu meditieren, aber er steckt immer noch in Maya fest.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥

Gibt es einen solchen Friedensbringer, der mir die Predigt Gottes vortragen kann? Ihn zu treffen, würde meine Erlösung bedeuten. ||7||

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

Wenn der Herr, mein König, vollkommen mit mir zufrieden ist, wird er die Fesseln von Maya für mich zerbrechen; mein Geist ist vom Wort des Shabad des Gurus durchdrungen.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥

Ich bin in Ekstase, für immer und ewig, und treffe den Furchtlosen Herrn, den Herrn des Universums. Zu Füßen des Herrn fallend, hat Nanak Frieden gefunden. ||8||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

Meine Yatra, meine Lebenspilgerreise, ist fruchtbar, fruchtbar, fruchtbar geworden.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

Mein Kommen und Gehen hat ein Ende, seit ich den Heiligen getroffen habe. ||1||Zweite Pause||1||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ

Dhanaasaree, Erster Mehla, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥

Warum sollte ich an heiligen Pilgerstätten baden? Das Naam, der Name des Herrn, ist die heilige Pilgerstätte.

ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥

Meine heilige Pilgerstätte ist spirituelle Weisheit im Inneren und die Kontemplation über das Wort des Shabad.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥

Die spirituelle Weisheit, die der Guru gibt, ist die Wahre heilige Pilgerstätte, wo die zehn Feste immer gefeiert werden.

ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

Ich bitte ständig um den Namen des Herrn; gib ihn mir, o Gott, Erhalter der Welt.

ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥

Die Welt ist krank, und das Naam ist die Medizin, um sie zu heilen; ohne den Wahren Herrn haftet Schmutz an ihr.

ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥

Das Wort des Gurus ist makellos und rein; es strahlt ein stetiges Licht aus. Bade ständig in einer solchen wahren Pilgerstätte. ||1||

ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥

An den Wahren haftet kein Schmutz; welchen Schmutz müssen sie abwaschen?

ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥

Wenn man sich eine Girlande aus Tugenden flicht, was gibt es dann zu beweinen?

ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥

Wer sein eigenes Selbst durch Kontemplation besiegt, wird gerettet und rettet auch andere; er wird nicht wiedergeboren.

ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥

Der höchste Meditierende ist selbst der Stein der Weisen, der Blei in Gold verwandelt. Der wahre Mensch gefällt dem Wahren Herrn.

ਆਨੰਦੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਖੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਕਿਲਵਿਖ ਪਰਹਰੇ ॥

Er ist in Ekstase, wahrhaft glücklich, Tag und Nacht; seine Sorgen und Sünden werden weggenommen.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਸਚ ਮਨੇ ॥੨॥

Er findet den Wahren Namen und erblickt den Guru; mit dem Wahren Namen in seinem Geist haftet kein Schmutz an ihm. ||2||

ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮਿਲਾਪੁ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੋ ॥

O Freund, die Gemeinschaft mit den Heiligen ist das vollkommene reinigende Bad.