ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

O Herr, barmherziger der Demütigen, erweise mir Deine Gnade und erlaube mir, den großen Verlockungen von Maya zu widerstehen.

ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥

Gib mir Dein Naam – indem ich es jape, lebe ich; bitte bringe die Bemühungen Deines Sklaven zur Vollendung. ||1||

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥

Alle Wünsche, Macht, Vergnügen, Freude und dauerhafte Glückseligkeit findet man durch das Jappen des Naam, des Namens des Herrn, und das Singen des Kirtan Seines Lobes.

ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥

Jener demütige Diener des Herrn, der solches Karma vom Schöpfer-Herrn vorherbestimmt hat, o Nanak – seine Bemühungen werden zur vollkommenen Erfüllung gebracht. ||2||20||51||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥

Der Höchste Herr Gott kümmert sich um Seinen demütigen Diener.

ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Den Verleumdern wird nicht erlaubt zu bleiben; sie werden mit ihren Wurzeln ausgerissen, wie nutzloses Unkraut. ||1||Pause||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥

Wo immer ich hinsehe, dort sehe ich meinen Herrn und Meister; niemand kann mir schaden.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥

Wer auch immer dem demütigen Diener des Herrn Respektlosigkeit erweist, wird augenblicklich zu Asche reduziert. ||1||

ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

Der Schöpfer-Herr ist mein Beschützer geworden; Er hat kein Ende oder keine Begrenzung.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥

O Nanak, Gott hat Seine Sklaven beschützt und gerettet; Er hat die Verleumder vertrieben und vernichtet. ||2||21||52||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ

Dhanaasaree, Fünfter Mehla, Neuntes Haus, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥

O Herr, ich suche die Zuflucht Deiner Füße; Herr des Universums, Zerstörer des Schmerzes, bitte segne Deinen Sklaven mit Deinem Naam.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Sei gnädig, Gott, und segne mich mit Deinem Blick der Gnade; nimm meinen Arm und rette mich – zieh mich aus dieser Grube! ||Pause||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥

Er ist blind vor sexuellem Verlangen und Zorn, gebunden durch Maya; sein Körper und seine Kleider sind voller unzähliger Sünden.

ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥

Ohne Gott gibt es keinen anderen Beschützer; hilf mir, Dein Naam zu simran, Allmächtiger Krieger, schützender Herr. ||1||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥

Erretter der Sünder, rettende Gnade aller Wesen und Kreaturen, selbst diejenigen, die die Veden rezitieren, haben Deine Grenze nicht gefunden.

ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥

Gott ist der Ozean der Tugend und des Friedens, die Quelle der Juwelen; Nanak singt das Lob des Liebhabers Seiner Anhänger. ||2||1||53||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥

Frieden in dieser Welt, Frieden in der nächsten Welt und Frieden für immer, indem man Ihn in Meditation erinnert. Jappe für immer den Naam des Herrn des Universums.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Sünden vergangener Leben werden ausgelöscht, indem man sich dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, anschließt; dem Toten wird neues Leben eingehaucht. ||1||Pause||

ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਏਹੁ ਮਹਾਂਤ ਕਹੈ ॥

In Macht, Jugend und Maya wird der Herr vergessen; dies ist die größte Tragödie – so sagen die spirituellen Weisen.

ਆਸ ਪਿਆਸ ਰਮਣ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਾਗਵੰਤੁ ਲਹੈ ॥੧॥

Hoffnung und Verlangen, den Kirtan des Lobes des Herrn zu singen – dies ist der Schatz der glücklichsten Anhänger. ||1||

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

O Herr der Zuflucht, allmächtig, unbeschreiblich und unfassbar – Dein Naam ist der Reiniger der Sünder.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥੨॥੫੪॥

Der Innere-Kenner, der Herr und Meister von Nanak, ist überall völlig durchdringend und durchdringend; Er ist mein Herr und Meister. ||2||2||54||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨

Dhanaasaree, Fünfter Mehla, Zwölftes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਬੰਦਨਾ ਹਰਿ ਬੰਦਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich verbeuge mich in Ehrfurcht vor dem Herrn, ich verbeuge mich in Ehrfurcht. Ich singe das herrliche Lob des Herrn, meines Königs. ||Pause||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥

Durch großes Glück trifft man den Göttlichen Guru.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੧॥

Millionen von Sünden werden durch den Dienst am Herrn ausgelöscht. ||1||