ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

Er lässt Seine Anhänger keine schwere Zeit sehen; dies ist Seine angeborene Natur.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥

Seine Hand gebend, beschützt Er Seinen Anhänger; mit jedem Atemzug nährt Er ihn. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥

Mein Bewusstsein bleibt an Gott gebunden.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Am Anfang und am Ende ist Gott immer mein Helfer und Begleiter; gesegnet ist mein Freund. ||Pause||

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥

Mein Geist ist erfreut, die wundersame, herrliche Größe des Herrn und Meisters zu betrachten.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥

Sich erinnernd, sich erinnernd an den Herrn in Meditation, ist Nanak in Ekstase; Gott hat in Seiner Vollkommenheit seine Ehre beschützt und bewahrt. ||2||15||46||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥

Wer den Herrn des Lebens, den großen Geber, vergisst - wisse, dass er höchst unglücklich ist.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥

Dessen Geist in Liebe zu den Lotusfüßen des Herrn ist, erlangt den Teich des ambrosischen Nektars. ||1||

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥

Dein demütiger Diener erwacht in der Liebe zum Naam des Herrn.

ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Alle Trägheit ist von seinem Körper gewichen, und sein Geist ist an den geliebten Herrn gebunden. ||Pause||

ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥

Wo immer ich hinschaue, ist der Herr dort; Er ist der Faden, an dem alle Herzen aufgereiht sind.

ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥

Das Wasser des Naam trinkend, hat Diener Nanak alle anderen Lieben aufgegeben. ||2||16||47||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥

Alle Angelegenheiten des demütigen Dieners des Herrn sind vollkommen gelöst.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Im völlig giftigen dunklen Zeitalter des Kali Yuga bewahrt und beschützt der Herr seine Ehre. ||1||Pause||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥

Sich erinnernd, sich erinnernd an Gott, seinen Herrn und Meister in Meditation, nähert sich ihm der Todesbote nicht.

ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥

Befreiung und Himmel werden in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, gefunden; sein demütiger Diener findet die Heimat des Herrn. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

Die Lotusfüße des Herrn sind der Schatz Seines demütigen Dieners; in ihnen findet er Millionen von Freuden und Trost.

ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥

Er erinnert sich Tag und Nacht in Meditation an den Herrn Gott; Nanak ist ihm für immer ein Opfer. ||2||17||48||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥

Ich bitte nur um eine Gabe von dem Herrn.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mögen alle meine Wünsche erfüllt werden, indem ich über Deinen Namen meditiere und mich daran erinnere, o Herr. ||1||Pause||

ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥

Mögen Deine Füße in meinem Herzen wohnen, und möge ich die Gemeinschaft der Heiligen finden.

ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥

Möge mein Geist nicht von dem Feuer der Trauer befallen werden; möge ich Deine herrlichen Lobpreisungen singen, vierundzwanzig Stunden am Tag. ||1||

ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥

Möge ich dem Herrn in meiner Kindheit und Jugend dienen und in meinem mittleren und hohen Alter über Gott meditieren.

ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥

O Nanak, wer von der Liebe des transzendenten Herrn durchdrungen ist, wird nicht wiedergeboren, um zu sterben. ||2||18||49||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥

Ich bitte nur von dem Herrn um alle Dinge.

ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich würde zögern, andere Menschen zu bitten. Sich an Gott in Meditation erinnernd, wird Befreiung erlangt. ||1||Pause||

ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥

Ich habe mit den stillen Weisen studiert und die Simritees, die Puraanas und die Vedas sorgfältig gelesen; sie alle verkünden, dass

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥

indem man dem Herrn, dem Ozean der Barmherzigkeit, dient, wird Wahrheit erlangt, und sowohl diese Welt als auch die nächste werden geschmückt. ||1||

ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥

Alle anderen Rituale und Bräuche sind nutzlos, ohne sich an den Herrn in Meditation zu erinnern.

ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥

O Nanak, die Angst vor Geburt und Tod wurde beseitigt; die Begegnung mit dem Heiligen Heiligen vertreibt die Trauer. ||2||19||50||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥

Das Verlangen wird durch den Namen des Herrn gestillt.

ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Großer Frieden und Zufriedenheit kommen durch das Wort des Guru, und die Meditation ist vollkommen auf Gott gerichtet. ||1||Pause||