ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥

Gesegnet ist jener Ort, gesegnet ist jenes Haus, in dem die Heiligen weilen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥

Erfülle dieses Verlangen deines Dieners Nanak, o Herr Meister, dass er sich in Ehrfurcht vor deinen Anhängern verneigen möge. ||2||9||40||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥

Er hat mich vor der schrecklichen Macht von Maya gerettet, indem er mich an seine Füße band.

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥

Er gab meinem Geist das Mantra des Naam, des Namens des Einen Herrn, der niemals vergehen oder mich verlassen wird. ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

Der vollkommene Wahre Guru hat diese Gabe gegeben.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat mich mit dem Kirtan des Lobes des Namens des Herrn, Har, Har, gesegnet, und ich bin befreit. ||Pause||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥

Mein Gott hat mich zu seinem Eigen gemacht und die Ehre seines Anhängers gerettet.

ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥

Nanak hat die Füße seines Gottes ergriffen und Tag und Nacht Frieden gefunden. ||2||10||41||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥

Das Eigentum anderer stehlen, in Gier handeln, lügen und verleumden - auf diese Weise verbringt er sein Leben.

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥

Er setzt seine Hoffnungen in falsche Trugbilder und hält sie für süß; dies ist die Stütze, die er in seinem Geist installiert. ||1||

ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥

Der gottlose Zyniker verbringt sein Leben nutzlos.

ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist wie die Maus, die an dem Papierstapel nagt und ihn für den armen Wicht nutzlos macht. ||Pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥

Sei mir gnädig, o Höchster Herr Gott, und befreie mich von diesen Fesseln.

ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥

Die Blinden versinken, o Nanak; Gott rettet sie und vereint sie mit dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen. ||2||11||42||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥

Indem ich mich an Gott, den Herrn Meister, in Meditation erinnere, werden mein Körper, mein Geist und mein Herz gekühlt und beruhigt.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥

Der Höchste Herr Gott ist meine Schönheit, mein Vergnügen, mein Frieden, mein Reichtum, meine Seele und mein sozialer Status. ||1||

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥

Meine Zunge ist berauscht von dem Herrn, der Quelle des Nektars.

ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin verliebt, verliebt in die Lotusfüße des Herrn, den Schatz des Reichtums. ||Pause||

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥

Ich bin Sein - Er hat mich gerettet; dies ist Gottes vollkommene Art.

ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥

Der Geber des Friedens hat Nanak mit sich selbst verschmolzen; der Herr hat seine Ehre bewahrt. ||2||12||43||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

Alle Dämonen und Feinde werden durch Dich, Herr, ausgerottet; Deine Herrlichkeit ist manifest und strahlend.

ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥

Wer auch immer Deine Anhänger verletzt, den vernichtest Du im Handumdrehen. ||1||

ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

Ich schaue unaufhörlich zu Dir, Herr.

ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

O Herr, Zerstörer des Ego, bitte sei der Helfer und Begleiter Deiner Sklaven; nimm meine Hand und rette mich, o mein Freund! ||Pause||

ਸੁਣੀ ਬੇਨਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਆਪਿ ॥

Mein Herr und Meister hat mein Gebet erhört und mir seinen Schutz gegeben.

ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਭਏ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੨॥੧੩॥੪੪॥

Nanak ist in Ekstase, und seine Schmerzen sind verschwunden; er meditiert für immer und ewig über den Herrn. ||2||13||44||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ ਕੀਨੋ ਬਲੁ ਅਪਨਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ ॥

Er hat seine Macht in alle vier Richtungen ausgedehnt und seine Hand auf meinen Kopf gelegt.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਖੵ ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ ਦਾਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥

Indem er mich mit seinem Auge der Barmherzigkeit ansah, hat er die Schmerzen seines Sklaven vertrieben. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

Der Guru, der Herr des Universums, hat den demütigen Diener des Herrn gerettet.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਮੇਟੇ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਬਖਸੰਦ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem er mich eng in seine Arme schloss, hat der barmherzige, vergebende Herr alle meine Sünden ausgelöscht. ||Pause||

ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਵੈ ॥

Was auch immer ich von meinem Herrn und Meister verlange, das gibt er mir.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਜੋ ਬੋਲੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਚੁ ਹੋਵੈ ॥੨॥੧੪॥੪੫॥

Was auch immer der Sklave des Herrn, Nanak, mit seinem Mund ausspricht, erweist sich hier und im Jenseits als wahr. ||2||14||45||