ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭

Dhanaasaree, fünfter Mehla, siebtes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Meditiere auf den Einen Herrn, meditiere auf den Einen Herrn, meditiere auf den Einen Herrn, O mein Geliebter.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er wird dich vor Streit, Leid, Gier, Anhaftung und dem schrecklichsten Weltozean retten. ||Pause||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥

Mit jedem Atemzug, jedem Augenblick, Tag und Nacht, sinne über Ihn nach.

ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, meditiere furchtlos über Ihn und bewahre den Schatz Seines Naam in deinem Geist. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Verehre Seine Lotusfüße und betrachte die herrlichen Tugenden des Herrn des Universums.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥

O Nanak, der Staub von den Füßen der Heiligen wird dich mit Freude und Frieden segnen. ||2||1||31||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ

Dhanaasaree, fünfter Mehla, achtes Haus, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥

Indem ich Ihn in Meditation erinnere, erinnere, erinnere, finde ich Frieden; mit jedem Atemzug sinne ich über Ihn nach.

ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥

In dieser Welt und in der Welt jenseits ist Er mit mir, als meine Hilfe und Unterstützung; wohin ich auch gehe, Er beschützt mich. ||1||

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

Das Wort des Gurus wohnt in meiner Seele.

ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Es sinkt nicht im Wasser; Diebe können es nicht stehlen, und Feuer kann es nicht verbrennen. ||1||Pause||

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥

Es ist wie Reichtum für die Armen, ein Stock für die Blinden und Muttermilch für das Kind.

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥

Im Ozean der Welt habe ich das Boot des Herrn gefunden; der gnädige Herr hat Nanak Seine Gnade erwiesen. ||2||1||32||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, fünfter Mehla:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥

Der Herr des Universums ist gütig und barmherzig geworden; Sein ambrosialer Nektar durchdringt mein Herz.

ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥

Die neun Schätze, Reichtümer und die wundersamen spirituellen Kräfte der Siddhas haften an den Füßen des demütigen Dieners des Herrn. ||1||

ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥

Die Heiligen sind überall in Ekstase.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Innerhalb des Hauses und auch außerhalb ist der Herr und Meister Seiner Anhänger überall völlig durchdringend und erfüllend. ||1||Pause||

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥

Niemand kann demjenigen gleichkommen, der den Herrn des Universums an seiner Seite hat.

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥

Die Angst vor dem Todesboten wird beseitigt, wenn man Ihn in Meditation erinnert; Nanak meditiert über das Naam, den Namen des Herrn. ||2||2||33||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, fünfter Mehla:

ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

Der reiche Mann blickt auf seinen Reichtum und ist stolz auf sich; der Grundbesitzer ist stolz auf sein Land.

ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

Der König glaubt, dass ihm das ganze Königreich gehört; genauso blickt der demütige Diener des Herrn auf die Unterstützung seines Herrn und Meisters. ||1||

ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥

Wenn man den Herrn als seine einzige Unterstützung betrachtet,

ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dann nutzt der Herr Seine Macht, um ihm zu helfen; diese Macht kann nicht besiegt werden. ||1||Pause||

ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥

Ich habe alle anderen aufgegeben und die Unterstützung des Einen Herrn gesucht; Ich bin zu Ihm gekommen und flehe: ""Rette mich, rette mich!""

ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥

Durch die Güte und Gnade der Heiligen ist mein Geist gereinigt worden; Nanak singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||2||3||34||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, fünfter Mehla:

ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥

Er allein wird ein Krieger genannt, der in diesem Zeitalter an der Liebe des Herrn hängt.

ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥

Durch den vollkommenen Wahren Guru erobert er seine eigene Seele, und dann gerät alles unter seine Kontrolle. ||1||