ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

Dhanaasaree, fünfter Mehla:

ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥

Wer seinen Herrn und Meister verehrt – warum sollte er sich fürchten?

ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die elenden, selbstsüchtigen Manmukhs werden durch Furcht und Schrecken zugrunde gerichtet. ||1||Pause||

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Der göttliche Guru, meine Mutter und mein Vater, ist über meinem Haupt.

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥

Sein Bild bringt Gedeihen; Ihm dienend werden wir rein.

ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

Der Eine Herr, der Unbefleckte Herr, ist unser Kapital.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥

Indem wir uns der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, anschließen, werden wir erleuchtet. ||1||

ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥

Der Geber aller Wesen ist überall vollkommen gegenwärtig.

ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

Millionen von Schmerzen werden durch den Naam des Herrn beseitigt.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥

Alle Schmerzen von Geburt und Tod werden hinweggenommen,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥

von dem Gurmukh, in dessen Geist und Körper der Herr wohnt. ||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

Er allein, den der Herr an den Saum seines Gewandes genommen hat,

ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥

erhält einen Platz im Hof des Herrn.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥

Sie allein sind Bhaktas, die dem Wahren Herrn gefallen.

ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥

Sie sind vom Todesboten befreit. ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥

Wahr ist der Herr, und wahr ist Sein Hof.

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Wer kann seinen Wert betrachten und beschreiben?

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥

Er ist in jedem Herzen, die Stütze von allem.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥

Nanak bittet um den Staub der Heiligen. ||4||3||24||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫

Dhanaasaree, Mahala 5:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥

Zu Hause und draußen setze ich mein Vertrauen in Dich; Du bist immer bei Deinem demütigen Diener.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥

Erweise Deine Barmherzigkeit, o mein geliebter Gott, damit ich den Naam des Herrn mit Liebe chanten kann. ||1||

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

Gott ist die Stärke Seiner demütigen Diener.

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Was immer Du tust oder bewirkst, o Herr und Meister, dieses Ergebnis ist für mich annehmbar. ||Pause||

ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥

Der Transzendente Herr ist meine Ehre; der Herr ist meine Befreiung; die herrliche Predigt des Herrn ist mein Reichtum.

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥

Sklave Nanak sucht die Zuflucht an den Füßen des Herrn; von den Heiligen hat er diese Lebensweise gelernt. ||2||1||25||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, fünfter Mehla:

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥

Gott hat alle meine Wünsche erfüllt. Mich fest in Seine Arme schließend, hat der Guru mich gerettet.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥

Er hat mich davor bewahrt, im Ozean des Feuers zu verbrennen, und jetzt nennt ihn niemand mehr unpassierbar. ||1||

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥

Diejenigen, die wahren Glauben in ihrem Herzen haben,

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

betrachten fortwährend die Herrlichkeit des Herrn; sie sind für immer glücklich und selig. ||Pause||

ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥

Ich suche die Zuflucht an den Füßen des Vollkommenen Transzendenten Herrn, dem Erforscher der Herzen; ich sehe Ihn allgegenwärtig.

ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥

In Seiner Weisheit hat der Herr Nanak zu Seinem Eigenen gemacht; Er hat die Wurzeln Seiner Anhänger bewahrt. ||2||2||26||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, fünfter Mehla:

ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Wo immer ich hinschaue, da sehe ich Ihn gegenwärtig; Er ist niemals weit entfernt.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥

Er ist allgegenwärtig, überall; O mein Geist, meditiere für immer über Ihn. ||1||

ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥

Er allein wird dein Gefährte genannt, der nicht von dir getrennt wird, hier oder im Jenseits.

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Dieses Vergnügen, das in einem Augenblick vergeht, ist trivial. ||Pause||

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥

Er hegt uns und gibt uns Nahrung; Ihm mangelt es an nichts.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥

Mit jedem Atemzug kümmert sich mein Gott um Seine Geschöpfe. ||2||

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥

Gott ist untäuschbar, undurchdringlich und unendlich; Seine Form ist erhaben und erhöht.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥

Indem sie das Wunder und die Schönheit verinnerlichen, sind Seine demütigen Diener in Glückseligkeit. ||3||

ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥

Segne mich mit solchem Verständnis, o barmherziger Herrgott, dass ich mich an Dich erinnern möge.