ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥

Der wahre Herr ist Nanaks Stärke, Ehre und Unterstützung; Er allein ist sein Schutz. ||4||2||20||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

Wandernd und umherirrend traf ich den heiligen vollkommenen Guru, der mich gelehrt hat.

ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

Alle anderen Mittel waren vergeblich, deshalb meditiere ich auf den Namen des Herrn, Har, Har. ||1||

ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥

Aus diesem Grund suchte ich den Schutz und die Unterstützung meines Herrn, des Ernährers des Universums.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich suchte die Zuflucht des vollkommenen transzendenten Herrn, und alle meine Verstrickungen wurden aufgelöst. ||Pause||

ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥

Paradies, die Erde, die unteren Regionen der Unterwelt und die Weltkugel - alle sind in Maya vertieft.

ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥

Um deine Seele zu retten und alle deine Vorfahren zu befreien, meditiere auf den Namen des Herrn, Har, Har. ||2||

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥

O Nanak, wenn man den Naam, den Namen des unbefleckten Herrn, singt, werden alle Schätze erlangt.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥

Nur die seltene Person, die der Herr und Meister mit Seiner Gnade segnet, erfährt dies. ||3||3||21||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ

Dhanaasaree, Fünfter Mehla, Zweites Haus, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥

Du wirst das Stroh, das du gesammelt hast, verlassen müssen.

ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥

Diese Verstrickungen werden dir nicht nützen.

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥

Du bist in Dinge verliebt, die dich nicht begleiten werden.

ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥

Du denkst, dass deine Feinde Freunde sind. ||1||

ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

In solcher Verwirrung ist die Welt in die Irre gegangen.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Der törichte Sterbliche vergeudet dieses kostbare menschliche Leben. ||Pause||

ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥

Er mag es nicht, Wahrheit und Rechtschaffenheit zu sehen.

ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥

Er ist an Falschheit und Täuschung gebunden; sie scheinen ihm süß.

ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥

Er liebt Gaben, aber er vergisst den Geber.

ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥

Das elende Geschöpf denkt nicht einmal an den Tod. ||2||

ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥

Er weint um den Besitz anderer.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥

Er verwirkt alle Verdienste seiner guten Taten und seiner Religion.

ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

Er versteht den Hukam des Befehls des Herrn nicht, und so kommt und geht er weiterhin in der Reinkarnation.

ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥

Er sündigt und bereut dann. ||3||

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Was Dir gefällt, Herr, das allein ist annehmbar.

ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

Ich bin ein Opfer für Deinen Willen.

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

Der arme Nanak ist Dein Sklave, Dein demütiger Diener.

ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥

Rette mich, o mein Herrgott Meister! ||4||1||22||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

Ich bin sanftmütig und arm; der Name Gottes ist meine einzige Stütze.

ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist mein Beruf und mein Verdienst.

ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

Ich sammle nur den Namen des Herrn.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥

Er ist sowohl in dieser als auch in der nächsten Welt nützlich. ||1||

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥

Durchdrungen von der Liebe zum unendlichen Namen des Herrn Gottes,

ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥

singen die heiligen Heiligen die herrlichen Lobpreisungen des Einen Herrn, des formlosen Herrn. ||Pause||

ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥

Der Ruhm der heiligen Heiligen kommt von ihrer völligen Demut.

ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥

Die Heiligen erkennen, dass ihre Größe in den Lobpreisungen des Herrn liegt.

ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥

Wenn sie über den Herrn des Universums meditieren, sind die Heiligen in Glückseligkeit.

ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

Die Heiligen finden Frieden, und ihre Ängste werden vertrieben. ||2||

ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥

Wo immer sich die heiligen Heiligen versammeln,

ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥

dort singen sie die Lobpreisungen des Herrn in Musik und Poesie.

ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

In der Gesellschaft der Heiligen gibt es Glückseligkeit und Frieden.

ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥

Sie allein erlangen diese Gesellschaft, auf deren Stirn ein solches Schicksal geschrieben steht. ||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Mit zusammengepressten Handflächen bringe ich mein Gebet dar.

ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥

Ich wasche ihre Füße und singe die Lobpreisungen des Herrn, des Schatzes der Tugend.

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥

O Gott, barmherzig und mitfühlend, lass mich in Deiner Gegenwart bleiben.

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥

Nanak lebt im Staub der Heiligen. ||4||2||23||