ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥

Vom sexuellen Verlangen angelockt, wird der Elefant gefangen; das arme Tier gerät in die Macht eines anderen.

ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥

Vom Klang der Glocke des Jägers angelockt, bietet das Reh seinen Kopf dar; wegen dieser Verlockung wird es getötet. ||2||

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥

Beim Anblick seiner Familie wird der Sterbliche von Gier verlockt; er klammert sich in Anhaftung an Maya.

ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥

Völlig in weltliche Dinge vertieft, betrachtet er sie als sein Eigen; aber am Ende wird er sie sicherlich zurücklassen müssen. ||3||

ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥

Wisse wohl, dass jeder, der etwas anderes als Gott liebt, für immer elend sein wird.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥

Sagt Nanak, der Guru hat mir dies erklärt, dass die Liebe zu Gott dauerhafte Glückseligkeit bringt. ||4||2||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥

Seine Gnade gewährend, hat Gott mich mit Seinem Naam gesegnet und mich von meinen Fesseln befreit.

ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥

Ich habe alle weltlichen Verstrickungen vergessen, und ich bin an die Füße des Gurus gebunden. ||1||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, habe ich meine anderen Sorgen und Ängste aufgegeben.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich grub eine tiefe Grube und begrub meinen egoistischen Stolz, meine emotionale Bindung und die Begierden meines Geistes. ||1||Pause||

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥

Niemand ist mein Feind, und ich bin niemandes Feind.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

Gott, der Seine Ausdehnung ausgedehnt hat, ist in allem; ich habe dies vom Wahren Guru gelernt. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥

Ich bin ein Freund für alle; ich bin jedermanns Freund.

ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥

Als das Gefühl der Trennung aus meinem Geist entfernt wurde, wurde ich mit dem Herrn, meinem König, vereint. ||3||

ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

Meine Hartnäckigkeit ist verschwunden, Ambrosischer Nektar regnet herab, und das Wort des Shabad des Gurus erscheint mir so süß.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

Er ist überall gegenwärtig, im Wasser, auf dem Land und im Himmel; Nanak erblickt den allgegenwärtigen Herrn. ||4||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥

Seit ich die gesegnete Vision des Darshan des Heiligen erhalten habe, sind meine Tage gesegnet und erfolgreich.

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥

Ich habe dauerhafte Glückseligkeit gefunden, indem ich den Kirtan des Lobes des Ursprünglichen Herrn, des Architekten des Schicksals, gesungen habe. ||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥

Nun singe ich das Lob des Herrn in meinem Geist.

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geist wurde erleuchtet und erleuchtet, und er ist immer in Frieden; Ich habe den Vollkommenen Wahren Guru gefunden. ||1||Pause||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

Der Herr, der Schatz der Tugend, wohnt tief im Herzen, und so sind Schmerz, Zweifel und Angst vertrieben worden.

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥

Ich habe das Unbegreiflichste erhalten, indem ich die Liebe zum Naam des Herrn verankert habe. ||2||

ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥

Ich war ängstlich, und jetzt bin ich frei von Angst; Ich war besorgt, und jetzt bin ich frei von Sorgen; mein Kummer, meine Gier und meine emotionalen Bindungen sind verschwunden.

ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਭਏ ਬਿਬਾਕਾ ॥੩॥

Durch Seine Gnade bin ich von der Krankheit des Egoismus geheilt, und der Todesbote erschreckt mich nicht mehr. ||3||

ਗੁਰ ਕੀ ਟਹਲ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਭਾਣੀ ॥

Für den Guru zu arbeiten, dem Guru zu dienen und das Gebot des Gurus, all das gefällt mir.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਮ ਤੇ ਕਾਢੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥

Sagt Nanak, Er hat mich aus den Fängen des Todes befreit; Ich bin ein Opfer für diesen Guru. ||4||4||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, Fünfter Mehla:

ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥

Körper, Geist, Reichtum und alles gehört Ihm; Er allein ist allweise und allwissend.

ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥

Er hört meine Schmerzen und Freuden, und dann verbessert sich mein Zustand. ||1||

ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥

Meine Seele ist mit dem Einen Herrn allein zufrieden.

ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Leute unternehmen alle möglichen anderen Anstrengungen, aber sie haben überhaupt keinen Wert. ||Pause||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥

Der Ambrosische Naam, der Name des Herrn, ist ein unbezahlbares Juwel. Der Guru hat mir diesen Rat gegeben.

ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥

Es kann nicht verloren gehen, und es kann nicht abgeschüttelt werden; es bleibt stabil, und ich bin vollkommen zufrieden damit. ||2||

ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥

Die Dinge, die mich von Dir weggerissen haben, Herr, sind nun verschwunden.