ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥

O Nanak, der Herr Selbst sieht alles; Er Selbst verbindet uns mit der Wahrheit. ||4||7||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Dhanaasaree, Dritter Mehla:

ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

Der Wert und die Würde des Namens des Herrn können nicht beschrieben werden.

ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Gesegnet sind jene demütigen Wesen, die ihren Geist liebevoll auf den Naam, den Namen des Herrn, richten.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Wahr sind die Lehren des Gurus, und wahr ist die kontemplative Meditation.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥

Gott Selbst vergibt und schenkt kontemplative Meditation. ||1||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਣਾਏ ॥

Der Name des Herrn ist wunderbar! Gott Selbst vermittelt ihn.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Im dunklen Zeitalter von Kali Yuga erhalten die Gurmukhs ihn. ||1||Pause||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੂਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Wir sind unwissend; Unwissenheit erfüllt unseren Geist.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

Wir tun all unsere Taten im Ego.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹੰਉਮੈ ਜਾਇ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird das Ego beseitigt.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

Uns vergebend, vermischt uns der Herr mit Sich Selbst. ||2||

ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Giftiges Vermögen führt zu großem Hochmut.

ਅਹੰਕਾਰਿ ਡੂਬੈ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

Im Egoismus ertrinkend, wird niemand geehrt.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Selbstsucht aufgebend, findet man dauerhaften Frieden.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੩॥

Unter der Anweisung des Gurus preist er den Wahren Herrn. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥

Der Schöpfer-Herr Selbst formt alles.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

Ohne Ihn gibt es überhaupt keinen anderen.

ਜਿਸੁ ਸਚਿ ਲਾਏ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥

Er allein ist an die Wahrheit gebunden, den der Herr Selbst so bindet.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੪॥੮॥

O Nanak, durch den Naam wird dauerhafter Frieden im Jenseits erreicht. ||4||8||

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪

Raag Dhanaasaree, Dritter Mehla, Viertes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹਮ ਭੀਖਕ ਭੇਖਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੂ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥

Ich bin nur ein armer Bettler von Dir; Du bist Dein eigener Herr Meister, Du bist der große Geber.

ਹੋਹੁ ਦੈਆਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਕੰਉ ਸਦਾ ਰਹਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥

Sei gnädig und segne mich, einen demütigen Bettler, mit Deinem Namen, so dass ich für immer von Deiner Liebe durchdrungen bleibe. ||1||

ਹੰਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸਾਚੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ॥

Ich bin ein Opfer für Deinen Namen, o Wahrer Herr.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਨਾ ਕਾ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Eine Herr ist die Ursache der Ursachen; es gibt überhaupt keinen anderen. ||1||Pause||

ਬਹੁਤੇ ਫੇਰ ਪਏ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

Ich war elend; Ich wanderte durch so viele Zyklen der Reinkarnation. Nun, Herr, bitte segne mich mit Deiner Gnade.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਐਸੀ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੨॥

Sei gnädig und gewähre mir die Gesegnete Vision Deines Darshan; bitte gewähre mir solch ein Geschenk. ||2||

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਪਟ ਖੂਲੑੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

Spricht Nanak, die Fensterläden des Zweifels wurden weit geöffnet; durch die Gnade des Gurus habe ich den Herrn kennengelernt.

ਸਾਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹੈ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥੧॥੯॥

Ich bin bis zum Überlaufen mit wahrer Liebe erfüllt; mein Geist ist erfreut und besänftigt durch den Wahren Guru. ||3||1||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

Dhanaasaree, Vierter Mehla, Erstes Haus, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੀ ॥

Jene Heiligen und Anhänger, die dem Herrn dienen, haben alle ihre Sünden abgewaschen.

ਹਮ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖੁ ਸੰਗਤਿ ਤੁਮ ਜੁ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥

Habe Gnade mit mir, o Herr und Meister, und halte mich in der Sangat, der Gemeinde, die Du liebst. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

Ich kann nicht einmal die Lobpreisungen des Herrn, des Gärtners der Welt, sprechen.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਨੀਰਿ ਡੁਬਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Wir sind Sünder, die wie Steine im Wasser versinken; gewähre Deine Gnade und trage uns Steine hinüber. ||Pause||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਲਾਗੇ ਬਿਖੁ ਮੋਰਚਾ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਵਾਰੀ ॥

Der Rost von Gift und Verderbnis aus unzähligen Inkarnationen haftet an uns; durch den Beitritt zur Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird er beseitigt.

ਜਿਉ ਕੰਚਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਤਾਇਓ ਮਲੁ ਕਾਟੀ ਕਟਿਤ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥

Es ist genau wie Gold, das im Feuer erhitzt wird, um die Unreinheiten daraus zu entfernen. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

Ich singe Tag und Nacht das Lied des Namens des Herrn; Ich singe den Namen des Herrn, Har, Har, Har, und verankere ihn in meinem Herzen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਪੂਰਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੩॥

Der Name des Herrn, Har, Har, Har, ist die vollkommenste Medizin in dieser Welt; den Namen des Herrn, Har, Har, singend, habe ich mein Ego besiegt. ||3||