ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥

Wahrhaftig ist der Dienst für den Wahren Herrn Gott.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥

O Nanak, das Naam ist der Schmücker. ||4||4||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Dhanaasaree, Dritter Mehla:

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die dem Herrn dienen.

ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥

Die Wahrheit ist in ihren Herzen, und das Wahre Naam ist auf ihren Lippen.

ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

Wenn man über den Wahrhaftigsten der Wahrheit meditiert, verschwinden ihre Schmerzen.

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

Durch das Wahre Wort des Shabad kommt der Herr, um in ihrem Geist zu wohnen. ||1||

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥

Wenn man das Wort von Gurbani hört, wird Schmutz abgewaschen,

ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und sie verankern auf natürliche Weise den Namen des Herrn in ihrem Geist. ||1||Pause||

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

Wer Betrug, Täuschung und das Feuer des Verlangens besiegt,

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

findet Ruhe, Frieden und Freude im Inneren.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

Wenn man in Harmonie mit dem Willen des Gurus wandelt, beseitigt er seine Selbstsucht.

ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

Er findet die Wahre Wohnstatt der Gegenwart des Herrn und singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||2||

ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥

Der blinde, eigensinnige Manmukh versteht den Shabad nicht; er kennt das Wort von Gurus Bani nicht,

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

und so verbringt er sein Leben im Elend.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Aber wenn er dem Wahren Guru begegnet, dann findet er Frieden,

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥

und das Ego im Inneren wird zum Schweigen gebracht. ||3||

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥

Mit wem sonst sollte ich sprechen? Der Eine Herr ist der Geber von allem.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

Wenn Er Seine Gnade gewährt, dann erhalten wir das Wort des Shabad.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

Wenn ich meinen Geliebten treffe, singe ich die herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥

O Nanak, indem ich wahrhaftig werde, bin ich dem Wahren Herrn wohlgefällig geworden. ||4||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Dhanaasaree, Dritter Mehla:

ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

Wenn der Geist besiegt ist, werden seine turbulenten Wanderungen gestoppt.

ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

Wie kann der Herr gefunden werden, ohne den Geist zu besiegen?

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

Selten ist derjenige, der die Medizin kennt, um den Geist zu besiegen.

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

Der Geist wird durch das Wort des Shabad besiegt; dies ist dem demütigen Diener des Herrn bekannt. ||1||

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

Der Herr vergibt ihm und segnet ihn mit Herrlichkeit.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus kommt der Herr, um im Geist zu wohnen. ||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

Der Gurmukh tut gute Taten,

ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

und so versteht er diesen Geist.

ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

Der Geist ist berauscht, wie der Elefant mit Wein.

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

Der Guru legt ihm das Geschirr an und verjüngt ihn. ||2||

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

Der Geist ist undiszipliniert; nur wenige können ihn disziplinieren.

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

Wenn jemand das Unessbare isst, dann wird er unbefleckt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

Als Gurmukh wird sein Geist geschmückt.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

Egoismus und Korruption werden von innen ausgerottet. ||3||

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

Diejenigen, die der ursprüngliche Herr in Seiner Vereinigung vereint hält,

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

sollen niemals von Ihm getrennt werden; sie sind im Wort des Shabad verschmolzen.

ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥

Nur Gott selbst kennt Seine eigene Macht.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥

O Nanak, der Gurmukh erkennt das Naam, den Namen des Herrn. ||4||6||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Dhanaasaree, Dritter Mehla:

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

Die unwissenden Narren häufen falsches Vermögen an.

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥

Die blinden, törichten, selbstsüchtigen Manmukhs sind in die Irre gegangen.

ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Giftiges Vermögen bringt ständigen Schmerz.

ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

Es wird dich nicht begleiten und keinen Gewinn bringen. ||1||

ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥

Wahrer Reichtum wird durch die Lehren des Gurus erlangt.

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Falscher Reichtum kommt und geht immer wieder. ||Pause||

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

Die törichten, selbstsüchtigen Manmukhs gehen alle in die Irre und sterben.

ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

Sie ertrinken im schrecklichen Weltozean und können weder dieses Ufer noch das jenseits erreichen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥

Aber durch vollkommenes Schicksal treffen sie den Wahren Guru;

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥

erfüllt vom Wahren Namen, Tag und Nacht, bleiben sie von der Welt losgelöst. ||2||

ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

Während der vier Zeitalter ist die Wahre Bani Seines Wortes Ambrosialer Nektar.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Durch vollkommenes Schicksal wird man im Wahren Namen absorbiert.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

Die Siddhas, die Suchenden und alle Menschen sehnen sich nach dem Namen.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

Es wird nur durch vollkommenes Schicksal erlangt. ||3||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥

Der Wahre Herr ist alles; Er ist Wahr.

ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥

Nur wenige erkennen den erhabenen Herrn Gott.

ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

Er ist der Wahrhaftigste der Wahrheit; Er selbst pflanzt den Wahren Namen im Inneren ein.