ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥

Mit wahrer Liebe bin ich mit Dir verbunden, Herr.

ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥

Mit Dir bin ich verbunden, und ich habe mit allen anderen gebrochen. ||3||

ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥

Wohin ich auch gehe, dort diene ich Dir.

ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥

Es gibt keinen anderen Herr Meister als Dich, o Göttlicher Herr. ||4||

ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥

Durch Meditation, durch das Vibrieren Deines Namens, wird die Schlinge des Todes durchtrennt.

ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥

Um hingebungsvolle Anbetung zu erlangen, singt Ravi Daas zu Dir, Herr. ||5||5||

ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥

Der Körper ist eine Mauer aus Wasser, gestützt von Säulen der Luft; Ei und Samen sind der Mörtel.

ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥

Das Gerüst besteht aus Knochen, Fleisch und Adern; der arme Seelen-Vogel wohnt darin. ||1||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥

O Sterblicher, was ist mein und was ist dein?

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Seele ist wie ein Vogel, der auf einem Baum sitzt. ||1||Pause||

ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥

Du legst das Fundament und baust die Mauern.

ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥

Aber am Ende werden dreieinhalb Ellen Dein abgemessener Raum sein. ||2||

ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥

Du machst Dein Haar schön und trägst einen stilvollen Turban auf Deinem Kopf.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥

Aber am Ende wird dieser Körper zu einem Aschenhaufen reduziert werden. ||3||

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

Deine Paläste sind hoch und Deine Bräute sind schön.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥

Aber ohne den Namen des Herrn wirst Du das Spiel vollständig verlieren. ||4||

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

Mein sozialer Status ist niedrig, meine Abstammung ist niedrig und mein Leben ist elend.

ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥

Ich bin zu Deinem Heiligtum gekommen, o Leuchtender Herr, mein König; so sagt Ravi Daas, der Schuhmacher. ||5||6||

ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥

Ich bin ein Schuhmacher, aber ich weiß nicht, wie man Schuhe repariert.

ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Leute kommen zu mir, um ihre Schuhe zu reparieren. ||1||Pause||

ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥

Ich habe keine Ahle, um sie zu nähen;

ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥

Ich habe kein Messer, um sie zu flicken. ||1||

ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥

Durch das Reparieren, Reparieren verschwenden die Menschen ihr Leben und ruinieren sich selbst.

ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥

Ohne meine Zeit mit Reparieren zu verschwenden, habe ich den Herrn gefunden. ||2||

ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥

Ravi Daas chantiert den Namen des Herrn;

ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥

Er ist nicht besorgt über den Boten des Todes. ||3||7||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ

Raag Sorat'h, Das Wort des Verehrers Bheekhan Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥

Tränen steigen in meinen Augen auf, mein Körper ist schwach geworden und mein Haar ist milchig-weiß geworden.

ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥

Meine Kehle ist eng, und ich kann nicht einmal ein Wort aussprechen; was kann ich jetzt tun? Ich bin nur ein Sterblicher. ||1||

ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥

O Herr, mein König, Gärtner des Weltengartens, sei mein Arzt,

ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und rette mich, Deinen Heiligen. ||1||Pause||

ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥

Mein Kopf schmerzt, mein Körper brennt und mein Herz ist voller Qual.

ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥

So ist die Krankheit, die mich befallen hat; es gibt keine Medizin, um sie zu heilen. ||2||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥

Der Name des Herrn, das ambrosische, makellose Wasser, ist die beste Medizin der Welt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥

Durch die Gnade des Gurus, sagt Diener Bheekhan, habe ich das Tor zur Erlösung gefunden. ||3||1||

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

So ist der Naam, der Name des Herrn, das unschätzbare Juwel, der erhabenste Reichtum, den ich durch gute Taten gefunden habe.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥

Durch verschiedene Bemühungen habe ich ihn in meinem Herzen verankert; dieses Juwel kann nicht verborgen werden, indem man es versteckt. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn können nicht durch Sprechen ausgesprochen werden.

ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie sind wie die süßen Bonbons, die einem Stummen gegeben werden. ||1||Pause||

ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Die Zunge spricht, die Ohren hören und der Geist betrachtet den Herrn; sie finden Frieden und Trost.

ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥

Sagt Bheekhan, meine Augen sind zufrieden; wohin ich auch schaue, dort sehe ich den Herrn. ||2||2||