ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Den Göttlichen Wahren Guru treffend, verschmelze ich in den Klangstrom des Naad. ||1||Pause||

ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥

Wo das blendend weiße Licht gesehen wird,

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥

dort erklingt der unaufhörliche Klangstrom des Shabad.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

Das Licht verschmilzt mit dem Licht;

ਮੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥

durch die Gnade des Gurus erkenne ich dies. ||2||

ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥

Die Juwelen befinden sich in der Schatzkammer der Herz-Lotusblume.

ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥

Sie funkeln und glitzern wie Blitze.

ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

Der Herr ist nahe zur Hand, nicht fern.

ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

Er durchdringt und erfüllt meine Seele vollständig. ||3||

ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥

Wo das Licht der unsterblichen Sonne scheint,

ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥

scheint das Licht brennender Lampen unbedeutend.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

Durch die Gnade des Gurus erkenne ich dies.

ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

Diener Naam Dayv ist in den Himmlischen Herrn versunken. ||4||1||

ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥

Viertes Haus, Sorat'h:

ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥

Die Nachbarin fragte Naam Dayv: "Wer hat dein Haus gebaut?

ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥

Ich werde ihm den doppelten Lohn zahlen. Sag mir, wer ist dein Zimmermann?" ||1||

ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

O Schwester, ich kann dir diesen Zimmermann nicht geben.

ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥

Sieh, mein Zimmermann ist überall gegenwärtig.

ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Zimmermann ist die Stütze des Lebensatems. ||1||Pause||

ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥

Dieser Zimmermann verlangt den Lohn der Liebe, wenn jemand möchte, dass Er sein Haus baut.

ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥

Wenn man seine Bindungen zu allen Menschen und Verwandten löst, dann kommt der Zimmermann von selbst. ||2||

ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥

Ich kann einen solchen Zimmermann nicht beschreiben, der in allem enthalten ist, überall.

ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥

Der Stumme schmeckt den erhabensten ambrosischen Nektar, aber wenn man ihn bittet, ihn zu beschreiben, kann er es nicht. ||3||

ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥

Höre die Tugenden dieses Zimmermanns, o Schwester; Er hielt die Ozeane auf und etablierte Dhroo als Polarstern.

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥

Naam Dayvs Herr Meister brachte Sita zurück und gab Sri Lanka an Bhabheekhan. ||4||2||

ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥

Sorat'h, Drittes Haus:

ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥

Die felllose Trommel spielt.

ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥

Ohne die Regenzeit donnert es in den Wolken.

ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥

Ohne Wolken fällt der Regen,

ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥

wenn jemand über das Wesen der Realität nachdenkt. ||1||

ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

Ich habe meinen Geliebten Herrn getroffen.

ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Begegnung mit Ihm wird mein Körper schön und erhaben gemacht. ||1||Pause||

ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥

Die Berührung des Steins der Weisen hat mich in Gold verwandelt.

ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥

Ich habe die Juwelen in meinen Mund und meinen Geist eingefädelt.

ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥

Ich liebe Ihn als mein Eigenes, und mein Zweifel ist verschwunden.

ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥

Indem ich die Führung des Gurus suche, ist mein Geist zufrieden. ||2||

ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥

Das Wasser ist im Krug enthalten;

ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

Ich weiß, dass der Eine Herr in allem enthalten ist.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Der Geist des Schülers hat Vertrauen in den Guru.

ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥

Diener Naam Dayv versteht das Wesen der Realität. ||3||3||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ

Raag Sorat'h, Das Wort des Verehrers Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥

Als ich in meinem Ego war, warst Du nicht bei mir. Jetzt, wo Du bei mir bist, ist kein Egoismus in mir.

ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥

Der Wind mag riesige Wellen im weiten Ozean erzeugen, aber sie sind nur Wasser im Wasser. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥

O Herr, was kann ich über eine solche Illusion sagen?

ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen. ||1||Pause||

ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥

Es ist wie der König, der auf seinem Thron einschläft und träumt, er sei ein Bettler.

ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

Sein Königreich ist intakt, aber getrennt davon leidet er in Trauer. So ist mein eigener Zustand. ||2||