ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥

Eine unbegreifliche Sache wird erlangt.

ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥

Ich habe diese unbegreifliche Sache gefunden.

ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥

In meinem Herzen ist die Lampe aufgegangen und verweilt. ||2||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥

Sagt Kabeer, jetzt kenne ich Ihn.

ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Seit ich Ihn kenne, ist mein Geist erfreut und besänftigt.

ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥

Mein Geist ist erfreut und besänftigt, und doch glauben die Leute es nicht.

ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥

Sie glauben es nicht, was kann ich also tun? ||3||7||

ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥

Im Herzen ist Betrug, und doch sind im Mund Worte der Weisheit.

ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥

Du bist falsch - warum quirrlst du Wasser? ||1||

ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥

Warum bemühst du dich, deinen Körper zu waschen?

ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dein Herz ist immer noch voller Unrat. ||1||Pause||

ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥

Der Kürbis mag an den achtundsechzig heiligen Schreinen gebadet werden,

ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

aber selbst dann wird seine Bitterkeit nicht beseitigt. ||2||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Sagt Kabeer nach tiefem Nachdenken,

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥

Bitte hilf mir, den schrecklichen Weltozean zu überqueren, o Herr, o Zerstörer des Ego. ||3||8||

ਸੋਰਠਿ

Sorat'h:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥

Große Heuchelei übend, erwirbt er den Reichtum anderer.

ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥

Nach Hause zurückgekehrt, verschwendet er es an seine Frau und Kinder. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

O mein Geist, übe keinen Betrug, auch nicht versehentlich.

ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Am Ende muss deine eigene Seele Rechenschaft ablegen. ||1||Pause||

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥

Augenblick für Augenblick schwindet der Körper dahin, und das Alter macht sich bemerkbar.

ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥

Und dann, wenn du alt bist, wird niemand Wasser in deinen Becher gießen. ||2||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥

Sagt Kabeer, niemand gehört dir.

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥

Warum nicht den Namen des Herrn in deinem Herzen chanten, wenn du noch jung bist? ||3||9||

ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥

O Heilige, mein windiger Geist ist nun friedlich und still geworden.

ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Es scheint, dass ich etwas von der Wissenschaft des Yoga gelernt habe. ||Pause||

ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥

Der Guru hat mir das Loch gezeigt,

ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥

durch das der Hirsch vorsichtig eintritt.

ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥

Ich habe nun die Türen verschlossen,

ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥

und der ungeschlagene himmlische Klangstrom erklingt. ||1||

ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥

Der Krug meiner Herz-Lotusblume ist mit Wasser gefüllt;

ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥

Ich habe das Wasser verschüttet und es aufrecht hingestellt.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥

Sagt Kabeer, der demütige Diener des Herrn, das weiß ich.

ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥

Nun, da ich dies weiß, ist mein Geist erfreut und besänftigt. ||2||10||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥

Raag Sorat'h:

ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥

Ich bin so hungrig, ich kann keinen hingebungsvollen Gottesdienst verrichten.

ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥

Hier, Herr, nimm deine Mala zurück.

ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥

Ich bitte um den Staub von den Füßen der Heiligen.

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥

Ich schulde niemandem etwas. ||1||

ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥

O Herr, wie kann ich mit Dir zusammen sein?

ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn Du mir Dich nicht gibst, dann werde ich betteln, bis ich Dich bekomme. ||Pause||

ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥

Ich bitte um zwei Kilo Mehl,

ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥

und ein halbes Pfund Ghee und Salz.

ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥

Ich bitte um ein Pfund Bohnen,

ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥

die ich zweimal täglich essen werde. ||2||

ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥

Ich bitte um eine Liege mit vier Beinen,

ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥

und ein Kissen und eine Matratze.

ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥

Ich bitte um eine Steppdecke, um mich zuzudecken.

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥

Dein demütiger Diener wird Deinen hingebungsvollen Gottesdienst mit Liebe verrichten. ||3||

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥

Ich habe keine Gier;

ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥

Dein Name ist der einzige Schmuck, den ich mir wünsche.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Sagt Kabeer, mein Geist ist erfreut und besänftigt;

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥

Nun, da mein Geist erfreut und besänftigt ist, habe ich den Herrn kennengelernt. ||4||11||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨

Raag Sorat'h, Das Wort des Verehrers Naam Dayv Jee, zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥

Wenn ich Ihn sehe, singe ich Seine Lobpreisungen.

ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥

Dann werde ich, sein demütiger Diener, geduldig. ||1||