ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥

Sagt Kabeer, jene demütigen Menschen werden rein – sie werden Khalsa – die die liebevolle hingebungsvolle Verehrung des Herrn erkennen. ||4||3||

ਘਰੁ ੨ ॥

Zweites Haus ||

ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥

Mit meinen beiden Augen schaue ich umher;

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥

Ich sehe nichts außer dem Herrn.

ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

Meine Augen blicken liebevoll auf Ihn,

ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

und nun kann ich von nichts anderem sprechen. ||1||

ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

Meine Zweifel wurden beseitigt, und meine Furcht ist verschwunden,

ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

als mein Bewusstsein sich an den Naam des Herrn heftete. ||1||Pause||

ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥

Wenn der Magier seine Trommel schlägt,

ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥

kommen alle, um die Vorstellung zu sehen.

ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥

Wenn der Magier seine Vorstellung beendet,

ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥

dann genießt er sein Spiel ganz allein. ||2||

ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Durch Predigen von Predigten wird der Zweifel nicht zerstreut.

ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥

Alle sind es müde, zu predigen und zu lehren.

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

Der Herr veranlasst den Gurmukh zu verstehen;

ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

sein Herz bleibt vom Herrn durchdrungen. ||3||

ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥

Wenn der Guru auch nur ein wenig von Seiner Gnade gewährt,

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥

werden Körper, Geist und das gesamte Wesen in den Herrn aufgenommen.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

Sagt Kabeer, ich bin von der Liebe des Herrn durchdrungen;

ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥

Ich habe den Lebensgeber der Welt getroffen, den großen Geber. ||4||4||

ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥

Lasst die heiligen Schriften eure Milch und Sahne sein,

ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥

und der Ozean des Geistes der Butterfass.

ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥

Seid der Butterrührer des Herrn,

ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥

und eure Buttermilch soll nicht verschwendet werden. ||1||

ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥

O Seelenbraut-Sklavin, warum nimmst du den Herrn nicht als deinen Ehemann?

ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist das Leben der Welt, die Stütze des Lebensatems. ||1||Pause||

ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥

Die Kette liegt um deinen Hals, und die Fesseln sind an deinen Füßen.

ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥

Der Herr hat dich von Haus zu Haus wandern geschickt.

ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥

Und dennoch meditierst du nicht über den Herrn, o Seelenbraut, Sklavin.

ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥

Der Tod beobachtet dich, o elende Frau. ||2||

ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥

Der Herr Gott ist die Ursache der Ursachen.

ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥

Was liegt in den Händen der armen Seelenbraut, der Sklavin?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥

Sie erwacht aus ihrem Schlummer,

ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥

und sie wird an das gebunden, woran der Herr sie bindet. ||3||

ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥

O Seelenbraut, Sklavin, woher hast du diese Weisheit erlangt,

ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥

durch die du deine Inschrift des Zweifels ausgelöscht hast?

ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥

Kabeer hat diese subtile Essenz geschmeckt;

ਮੇਰੋ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥

durch die Gnade des Gurus ist sein Geist mit dem Herrn versöhnt. ||4||5||

ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥

Ohne Ihn können wir nicht einmal leben;

ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥

wenn wir Ihm begegnen, dann ist unsere Aufgabe vollendet.

ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥

Die Leute sagen, es sei gut, ewig zu leben,

ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

aber ohne zu sterben, gibt es kein Leben. ||1||

ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Welche Art von Weisheit soll ich jetzt betrachten und predigen?

ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Während ich zuschaue, lösen sich weltliche Dinge auf. ||1||Pause||

ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥

Safran wird zermahlen und mit Sandelholz vermischt;

ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

ohne Augen wird die Welt gesehen.

ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥

Der Sohn hat seinen Vater geboren;

ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥

ohne einen Ort wurde die Stadt gegründet. ||2||

ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥

Der demütige Bettler hat den großen Geber gefunden,

ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥

aber er ist nicht in der Lage, das zu essen, was ihm gegeben wurde.

ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥

Er kann es nicht allein lassen, aber es ist nie erschöpft.

ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥

Er soll nicht mehr zu anderen gehen, um zu betteln. ||3||

ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥ ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥

Die Auserwählten, die wissen, wie man stirbt, während sie noch leben, genießen großen Frieden.

ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥

Kabeer hat diesen Reichtum gefunden;

ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥

indem er sich mit dem Herrn trifft, hat er seine Selbstgefälligkeit ausgelöscht. ||4||6||

ਕਿਆ ਪੜੀਐ ਕਿਆ ਗੁਨੀਐ ॥

Was nützt es zu lesen, und was nützt es zu studieren?

ਕਿਆ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ਸੁਨੀਐ ॥

Was nützt es, die Veden und die Puranas anzuhören?

ਪੜੇ ਸੁਨੇ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥

Was nützt Lesen und Zuhören,

ਜਉ ਸਹਜ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੋਈ ॥੧॥

wenn himmlischer Frieden nicht erreicht wird? ||1||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

Der Narr chattet nicht den Naam des Herrn.

ਕਿਆ ਸੋਚਹਿ ਬਾਰੰ ਬਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Worüber denkt er also immer und immer wieder nach? ||1||Pause||

ਅੰਧਿਆਰੇ ਦੀਪਕੁ ਚਹੀਐ ॥

In der Dunkelheit brauchen wir eine Lampe,