ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥

O Nanak, sie sind gereinigt, indem sie im heiligen Schrein des Herrn baden. ||26||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

Im Inneren des Gurmukh ist Frieden und Ruhe; sein Geist und Körper sind im Naam, dem Namen des Herrn, versunken.

ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Er betrachtet den Naam, er studiert den Naam, und er bleibt liebevoll im Naam versunken.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥

Er erlangt den Schatz des Naam, und seine Angst wird vertrieben.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

Durch die Begegnung mit dem Guru quillt der Naam auf, und sein Durst und Hunger werden vollständig gestillt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥

O Nanak, erfüllt vom Naam, sammelt er den Naam. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥

Wer vom Wahren Guru verflucht ist, verlässt sein Zuhause und wandert ziellos umher.

ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥

Er wird verspottet, und sein Gesicht ist in der zukünftigen Welt geschwärzt.

ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥

Er brabbelt unzusammenhängend, und mit Schaum vor dem Mund stirbt er.

ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥

Was kann irgendjemand tun? So ist sein Schicksal, gemäß seinen vergangenen Taten.

ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥

Wo immer er hingeht, ist er ein Lügner, und durch das Lügen wird er von niemandem gemocht.

ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥

O Geschwister des Schicksals, seht dies, die glorreiche Größe unseres Herrn und Meisters, O Heilige; wie man sich verhält, so empfängt man.

ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥

Dies soll Gottes Bestimmung in Seinem Wahren Gericht sein; Diener Nanak sagt dies voraus und verkündet es. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥

Der Wahre Guru hat das Dorf gegründet; der Guru hat seine Wächter und Beschützer ernannt.

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥

Meine Hoffnungen sind erfüllt, und mein Geist ist von der Liebe zu den Füßen des Guru erfüllt.

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥

Der Guru ist unendlich barmherzig; Er hat alle meine Sünden ausgelöscht.

ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥

Der Guru hat mich mit Seiner Barmherzigkeit überschüttet, und Er hat mich zu Seinem Eigen gemacht.

ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥

Nanak ist für immer ein Opfer für den Guru, der unzählige Tugenden hat. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥

Durch Seinen Befehl erhalten wir unsere vorherbestimmten Belohnungen; was können wir jetzt tun, O Pandit?

ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥

Wenn Sein Befehl empfangen wird, dann wird es entschieden; alle Wesen bewegen und handeln entsprechend. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥

Der Strick durch die Nase ist in den Händen des Herrn Meisters; die eigenen Taten treiben ihn an.

ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥

Wo immer seine Nahrung ist, dort isst er sie; O Nanak, dies ist die Wahrheit. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥

Der Herr Selbst bringt alles an seinen richtigen Platz.

ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥

Er Selbst erschuf die Schöpfung, und Er Selbst zerstört sie.

ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥

Er Selbst formt Seine Geschöpfe, und Er Selbst nährt sie.

ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥

Er umarmt Seine Sklaven fest in Seiner Umarmung und segnet sie mit Seinem Blick der Gnade.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥

O Nanak, Seine Anhänger sind für immer in Glückseligkeit; sie haben die Liebe zur Dualität verbrannt. ||28||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥

O Geist, meditiere auf den Lieben Herrn, mit einmütiger, bewusster Konzentration.

ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥

Die glorreiche Größe des Herrn soll ewig und immer dauern; Er bereut niemals, was Er gibt.

ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

Ich bin für immer ein Opfer für den Herrn; Ihm zu dienen, bringt Frieden.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥

O Nanak, der Gurmukh bleibt mit dem Herrn vereint; er verbrennt sein Ego durch das Wort des Shabad. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

Er Selbst fordert uns auf, Ihm zu dienen, und Er Selbst segnet uns mit Vergebung.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

Er Selbst ist der Vater und die Mutter von allen; Er Selbst kümmert sich um uns.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥

O Nanak, diejenigen, die auf den Naam, den Namen des Herrn, meditieren, weilen im Haus ihres inneren Wesens; sie werden durch die Zeitalter geehrt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Du bist der Schöpfer, allmächtig, fähig, alles zu tun. Ohne Dich gibt es überhaupt keinen anderen.