ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥

Die Verunreinigung unzähliger Geburten haftet diesem Geist an; er ist pechschwarz geworden.

ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥

Ein öliger Lappen kann nicht durch bloßes Waschen gereinigt werden, selbst wenn er hundertmal gewaschen wird.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥

Durch die Gnade des Gurus bleibt man tot, während man noch lebt; sein Intellekt wird verwandelt, und er wird von der Welt losgelöst.

ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥

O Nanak, keine Verunreinigung haftet ihm an, und er fällt nicht wieder in den Mutterleib. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥

Kali Yuga wird das dunkle Zeitalter genannt, aber der erhabenste Zustand wird in diesem Zeitalter erreicht.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥

Der Gurmukh erlangt die Frucht, das Kirtan des Lobes des Herrn; dies ist sein Schicksal, vom Herrn verordnet.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

O Nanak, durch die Gnade des Gurus verehrt er den Herrn Tag und Nacht; er singt den Namen des Herrn und bleibt in der hingebungsvollen Verehrung des Herrn versunken. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

O Herr, vereine mich mit dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, damit ich mit meinem Mund das erhabene Wort der Guru's Bani sprechen kann.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥

Ich singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn und chantiere ständig den Namen des Herrn; durch die Lehren des Gurus genieße ich ständig die Liebe des Herrn.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥

Ich nehme die Medizin der Meditation über den Namen des Herrn, die alle Krankheiten und eine Vielzahl von Leiden geheilt hat.

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥

Diejenigen, die den Herrn nicht vergessen, weder beim Atmen noch beim Essen - erkenne sie als die vollkommenen Diener des Herrn.

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥

Die Gurmukhs, die den Herrn in Anbetung verehren, beenden ihre Unterwürfigkeit gegenüber dem Boten des Todes und der Welt. ||22||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥

O Mensch, du wurdest von einem Albtraum gequält, und du hast dein Leben im Schlaf verbracht.

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥

Du bist nicht aufgewacht, um das Wort des Wahren Guru's Shabad zu hören; du hast keine Inspiration in dir.

ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥

Dieser Körper verbrennt, der keine Tugend hat und der dem Guru nicht dient.

ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

Ich habe gesehen, dass die Welt brennt, in Egoismus und der Liebe zur Dualität.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥

O Nanak, diejenigen, die das Heiligtum des Gurus suchen, werden gerettet; in ihrem Inneren meditieren sie über das Wahre Wort des Shabad. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

Auf das Wort des Shabad eingestimmt, wird die Seelenbraut vom Egoismus befreit, und sie wird verherrlicht.

ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

Wenn sie stetig den Weg Seines Willens geht, dann ist sie mit Schmuck geschmückt.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥

Ihre Liegestatt wird schön, und sie genießt ständig ihren Ehemann Herrn; sie erhält den Herrn als ihren Ehemann.

ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥

Der Herr stirbt nicht, und sie erleidet niemals Schmerz; sie ist für immer eine glückliche Seelenbraut.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥

O Nanak, der Herr Gott vereint sie mit Sich Selbst; sie hegt Liebe und Zuneigung zum Guru. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥

Diejenigen, die ihren Guru verbergen und verleugnen, sind die bösartigsten Menschen.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥

O lieber Herr, lass mich sie nicht einmal sehen; sie sind die schlimmsten Sünder und Mörder.

ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥

Sie wandern von Haus zu Haus, mit unreinen Gedanken, wie böse, verlassene Frauen.

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥

Aber durch großes Glück können sie die Gemeinschaft der Heiligen treffen; als Gurmukhs werden sie reformiert.

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥

O Herr, bitte sei gnädig und lass mich den Wahren Guru treffen; ich bin ein Opfer für den Guru. ||23||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥

Durch den Dienst am Guru entsteht Frieden, und dann leidet man nicht mehr unter Schmerz.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥

Der Kreislauf von Geburt und Tod wird beendet, und der Tod hat überhaupt keine Macht mehr.

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

Sein Geist ist mit dem Herrn erfüllt, und er bleibt im Wahren Herrn versunken.

ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥

O Nanak, ich bin ein Opfer für diejenigen, die den Weg des Willens des Wahren Gurus gehen. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥

Ohne das Wort des Shabad wird keine Reinheit erlangt, auch wenn sich die Seelenbraut mit allen Arten von Schmuck schmückt.