ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥

Sie üben Feindschaft gegen die Heiligen und hegen Liebe und Zuneigung zu den Übeltätern.

ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

Sie finden weder in dieser noch in der nächsten Welt Frieden; sie werden nur geboren, um immer und immer wieder zu sterben.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

Ihr Durst wird niemals gestillt, und sie werden durch die Dualität ruiniert.

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

Die Gesichter dieser Verleumder sind im Hof des Wahren Herrn geschwärzt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥

O Nanak, ohne das Naam finden sie weder an diesem Ufer noch am jenseitigen Zuflucht. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Diejenigen, die über den Namen des Herrn meditieren, sind mit dem Namen des Herrn, Har, Har, in ihrem Geist erfüllt.

ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

Für diejenigen, die den Einen Herrn in ihrem bewussten Geist verehren, gibt es keinen anderen als den Einen Herrn.

ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥

Sie allein dienen dem Herrn, auf deren Stirn solch vorherbestimmtes Schicksal geschrieben steht.

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥

Sie singen fortwährend die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, und indem sie die Herrlichkeiten des herrlichen Herrn singen, werden sie erhöht.

ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥

Groß ist die Größe der Gurmukhs, die durch den vollkommenen Guru im Namen des Herrn absorbiert bleiben. ||17||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

Es ist sehr schwierig, dem Wahren Guru zu dienen; biete deinen Kopf an und tilge die Selbstsucht.

ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

Wer im Wort des Shabad stirbt, muss nie wieder sterben; sein Dienst wird vollständig anerkannt.

ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Wenn man den Stein der Weisen berührt, wird man zum Stein der Weisen, der Blei in Gold verwandelt; bleibe liebevoll dem Wahren Herrn verbunden.

ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

Wer solch ein vorherbestimmtes Schicksal hat, kommt, um den Wahren Guru und Gott zu treffen.

ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥

O Nanak, der Diener des Herrn trifft Ihn nicht aufgrund seiner eigenen Leistung; nur derjenige ist annehmbar, dem der Herr vergibt. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥

Die Narren kennen nicht den Unterschied zwischen Gut und Böse; sie werden von ihren Eigeninteressen getäuscht.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥

Wenn sie jedoch über das Wort des Shabad nachdenken, erhalten sie die Wohnstatt der Gegenwart des Herrn, und ihr Licht verschmilzt mit dem Licht.

ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

Die Furcht vor Gott ist immer in ihrem Geist, und so verstehen sie alles.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

Der Wahre Guru durchdringt die Häuser im Inneren; Er Selbst vermischt sie mit dem Herrn.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

O Nanak, sie treffen den Wahren Guru, und alle ihre Wünsche werden erfüllt, wenn der Herr Seine Gnade gewährt und es so will. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥

Gesegnet, gesegnet ist das Glück jener Anhänger, die mit ihrem Mund den Namen des Herrn aussprechen.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥

Gesegnet, gesegnet ist das Glück jener Heiligen, die mit ihren Ohren die Lobpreisungen des Herrn hören.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥

Gesegnet, gesegnet ist das Glück jener heiligen Menschen, die das Kirtan der Lobpreisungen des Herrn singen und so tugendhaft werden.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥

Gesegnet, gesegnet ist das Glück jener Gurmukhs, die als Gursikhs leben und ihren Geist erobern.

ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥

Aber das größte Glück von allen ist das der Sikhs des Guru, die zu Füßen des Guru fallen. ||18||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Wer Gott kennt und seine Aufmerksamkeit liebevoll auf das Eine Wort des Shabad richtet, bewahrt seine Spiritualität intakt.

ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥

Die neun Schätze und die achtzehn spirituellen Kräfte der Siddhas folgen ihm, der den Herrn in seinem Herzen verankert hält.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Ohne den Wahren Guru wird der Name nicht gefunden; versteht dies und denkt darüber nach.

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥

O Nanak, durch vollkommenes gutes Schicksal trifft man den Wahren Guru und findet Frieden in allen vier Zeitaltern. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

Ob er jung oder alt ist, der selbstsüchtige Manmukh kann Hunger und Durst nicht entkommen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

Die Gurmukhs sind mit dem Wort des Shabad erfüllt; sie sind in Frieden, nachdem sie ihre Selbstsucht verloren haben.

ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥

Sie sind im Inneren zufrieden und gesättigt; sie verspüren nie wieder Hunger.