ਇਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਸਭੁ ਰਾਜੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਲੇਇ ॥

So beseitigen die Gurmukhs ihr Selbst, und erlangen die Herrschaft über die ganze Schöpfung.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

O Nanak, der Gurmukh versteht, wenn der Herr Seinen Blick der Gnade wirft. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Gesegnet und anerkannt ist das Kommen in die Welt derer Gurmukhs, die über das Naam, den Namen des Herrn, meditieren.

ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥੨॥

O Nanak, sie erretten ihre Familien, und sie werden im Hofe des Herrn geehrt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀਆ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਮੇਲਾਈਆ ॥

Der Guru vereint Seine Sikhs, die Gurmukhs, mit dem Herrn.

ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਇਕਿ ਗੁਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ॥

Einige von ihnen behält der Guru bei sich, und andere setzt er in Seinem Dienst ein.

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਾ ਭਾਉ ਗੁਰੂ ਦੇਵਾਈਆ ॥

Diejenigen, die ihren Geliebten in ihrem bewussten Geist wertschätzen, segnet der Guru mit Seiner Liebe.

ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਇਕੋ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਮਿਤਾ ਪੁਤਾ ਭਾਈਆ ॥

Der Guru liebt alle Seine Gursikhs gleich gut, wie Freunde, Kinder und Geschwister.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰੁ ਆਖਿ ਗੁਰੂ ਜੀਵਾਈਆ ॥੧੪॥

So singt den Namen des Guru, des Wahren Guru, alle! Den Namen des Guru, Guru, rufend, werdet ihr wiederbelebt werden. ||14||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਅਵਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

O Nanak, die blinden, unwissenden Narren erinnern sich nicht an das Naam, den Namen des Herrn; sie verwickeln sich in andere Aktivitäten.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੧॥

Sie sind an der Tür des Todesboten gefesselt und geknebelt; sie werden bestraft, und am Ende verrotten sie im Mist. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

O Nanak, jene demütigen Wesen sind wahr und anerkannt, die ihrem Wahren Guru dienen.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥

Sie bleiben im Namen des Herrn versunken, und ihr Kommen und Gehen hört auf. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਸੰਚੀਐ ਅੰਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ॥

Das Sammeln von Reichtum und Besitz der Maya bringt am Ende nur Schmerz.

ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

Häuser, Herrenhäuser und geschmückte Paläste werden mit niemandem gehen.

ਹਰ ਰੰਗੀ ਤੁਰੇ ਨਿਤ ਪਾਲੀਅਹਿ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈ ॥

Er mag Pferde verschiedener Farben züchten, aber diese werden ihm von keinem Nutzen sein.

ਜਨ ਲਾਵਹੁ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

O Mensch, verbinde dein Bewusstsein mit dem Namen des Herrn, und am Ende wird er dein Begleiter und Helfer sein.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੫॥

Diener Nanak meditiert über das Naam, den Namen des Herrn; der Gurmukh ist mit Frieden gesegnet. ||15||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਬਿਨੁ ਕਰਮੈ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Ohne das Karma guter Taten wird der Name nicht erlangt; er kann nur durch vollkommen gutes Karma erlangt werden.

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

O Nanak, wenn der Herr Seinen Blick der Gnade wirft, dann wird man unter der Anleitung des Gurus in Seiner Vereinigung vereint. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਇਕ ਦਝਹਿ ਇਕ ਦਬੀਅਹਿ ਇਕਨਾ ਕੁਤੇ ਖਾਹਿ ॥

Einige werden verbrannt, und einige werden begraben; einige werden von Hunden gefressen.

ਇਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਉਸਟੀਅਹਿ ਇਕਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹਸਣਿ ਪਾਹਿ ॥

Einige werden ins Wasser geworfen, während andere in Brunnen geworfen werden.

ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

O Nanak, es ist nicht bekannt, wohin sie gehen und in was sie eingehen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤਿਨ ਕਾ ਖਾਧਾ ਪੈਧਾ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥

Die Speise und Kleidung und alle weltlichen Besitztümer derer, die auf den Namen des Herrn eingestimmt sind, sind heilig.

ਤਿਨ ਕੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਅਭਿਆਗਤ ਜਾਇ ਵਰਸਾਤੇ ॥

Alle Häuser, Tempel, Paläste und Raststätten sind heilig, wo die Gurmukhs, die selbstlosen Diener, die Sikhs und die Entsagenden der Welt hingehen und sich ausruhen.

ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਰੇ ਜੀਨ ਖੁਰਗੀਰ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚੜਿ ਜਾਤੇ ॥

Alle Pferde, Sättel und Pferdedecken sind heilig, auf denen die Gurmukhs, die Sikhs, die Heiligen und die Heiligen reiten.

ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥

Alle Rituale und Dharmic-Praktiken und Taten sind heilig für diejenigen, die den Namen des Herrn, Har, Har, den Wahren Namen des Herrn, aussprechen.

ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਜਾਤੇ ॥੧੬॥

Jene Gurmukhs, jene Sikhs, die Reinheit als ihren Schatz haben, gehen zu ihrem Guru. ||16||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਘੁਥਿਆ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

O Nanak, wer den Namen verlässt, verliert alles, in dieser Welt und in der nächsten.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

Chanten, tiefe Meditation und strenge, selbstdisziplinierte Praktiken sind alle verschwendet; er wird von der Liebe zur Dualität getäuscht.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

Er ist an der Tür des Todesboten gefesselt und geknebelt. Er wird geschlagen und erhält schreckliche Strafe. ||1||