ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥

Erhabene Wesen sprechen die Lehren in Bezug auf individuelle Situationen, doch die ganze Welt teilt daran.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

Wer Gurmukh wird, kennt die Furcht Gottes und erkennt sein eigenes Selbst.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

Wenn man durch die Gnade des Gurus lebend stirbt, dann findet der Geist in sich selbst Zufriedenheit.

ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥

Diejenigen, die kein Vertrauen in ihren eigenen Geist haben, O Nanak – wie können sie von spiritueller Weisheit sprechen? ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥

Diejenigen, die ihr Bewusstsein nicht auf den Herrn richten, als Gurmukh, erleiden am Ende Schmerz und Kummer.

ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

Sie sind blind, innerlich und äußerlich, und sie verstehen nichts.

ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

O Pandit, o religiöser Gelehrter, die ganze Welt wird ernährt um derer willen, die auf den Naam des Herrn eingestimmt sind.

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥

Diejenigen, die das Wort des Shabad des Gurus preisen, bleiben mit dem Herrn verschmolzen.

ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

O Pandit, o religiöser Gelehrter, niemand ist zufrieden, und niemand findet wahren Reichtum durch die Liebe zur Dualität.

ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥

Sie sind müde geworden, Schriften zu lesen, aber dennoch finden sie keine Zufriedenheit, und sie verbringen ihr Leben brennend, Tag und Nacht.

ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

Ihre Schreie und Klagen enden nie, und Zweifel weichen nicht aus ihrem Inneren.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥

O Nanak, ohne den Naam, den Namen des Herrn, erheben sie sich und scheiden mit geschwärzten Gesichtern dahin. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥

O Geliebter, führe mich dazu, meinen wahren Freund zu treffen; wenn ich Ihn treffe, werde ich Ihn bitten, mir den Pfad zu zeigen.

ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

Ich bin ein Opfer für diesen Freund, der ihn mir zeigt.

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

Ich teile Seine Tugenden mit Ihm und meditiere über den Namen des Herrn.

ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

Ich diene meinem geliebten Herrn für immer; indem ich dem Herrn diene, habe ich Frieden gefunden.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥

Ich bin ein Opfer für den wahren Guru, der mir dieses Verständnis vermittelt hat. ||12||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

O Pandit, o religiöser Gelehrter, dein Schmutz wird nicht beseitigt, selbst wenn du die Veden für vier Zeitalter liest.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

Die drei Eigenschaften sind die Wurzeln von Maya; im Egoismus vergisst man den Naam, den Namen des Herrn.

ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥

Die Pandits sind getäuscht, an der Dualität hängend, und sie handeln nur mit Maya.

ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥

Sie sind erfüllt von Durst und Hunger; die unwissenden Narren sterben vor Hunger.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Indem man dem wahren Guru dient, wird Frieden erlangt, indem man über das wahre Wort des Shabad nachdenkt.

ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

Hunger und Durst sind aus meinem Inneren verschwunden; ich bin verliebt in den wahren Namen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥

O Nanak, diejenigen, die vom Naam durchdrungen sind, die den Herrn fest in ihren Herzen halten, sind automatisch zufrieden. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh dient nicht dem Namen des Herrn, und so leidet er in schrecklichem Schmerz.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

Er ist erfüllt von der Dunkelheit der Unwissenheit, und er versteht nichts.

ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥

Wegen seines sturen Geistes pflanzt er nicht die Samen des intuitiven Friedens; was wird er in der zukünftigen Welt essen, um seinen Hunger zu stillen?

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥

Er hat den Schatz des Naam vergessen; er ist in der Liebe zur Dualität gefangen.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

O Nanak, die Gurmukhs werden mit Herrlichkeit geehrt, wenn der Herr Selbst sie in Seiner Vereinigung vereint. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥

Die Zunge, die das Lob des Herrn singt, ist so sehr schön.

ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥

Wer den Namen des Herrn mit Geist, Körper und Mund spricht, ist dem Herrn wohlgefällig.

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥

Dieser Gurmukh schmeckt den erhabenen Geschmack des Herrn und ist zufrieden.

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥

Sie singt fortwährend das herrliche Lob ihres Geliebten; indem sie Sein herrliches Lob singt, wird sie erhoben.

ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥

Sie ist mit der Barmherzigkeit des Herrn gesegnet, und sie chantiert die Worte des Guru, des wahren Guru. ||13||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥

Der Elefant bietet seinen Kopf den Zügeln, und der Amboss bietet sich dem Hammer;

ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥

so bieten wir unseren Geist und Körper unserem Guru an; wir stehen vor Ihm und dienen Ihm.