ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

Wir werden gerettet, indem wir denen folgen, O Geliebter, die die Zuflucht des Wahren Herrn suchen. ||2||

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥

Er denkt, dass seine Speise so süß ist, O Geliebter, aber sie macht seinen Körper krank.

ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥

Es stellt sich als bitter heraus, O Geliebter, und es erzeugt nur Trauer.

ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥

Der Herr führt ihn in den Genuss von Vergnügungen irre, O Geliebter, und so weicht sein Gefühl der Trennung nicht.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥

Diejenigen, die dem Guru begegnen, werden gerettet, O Geliebter; dies ist ihre vorbestimmte Bestimmung. ||3||

ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥

Er ist erfüllt von Sehnsucht nach Maya, O Geliebter, und so kommt der Herr niemals in seinen Sinn.

ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥

Diejenigen, die Dich vergessen, O Höchster Herr Meister, ihre Körper werden zu Staub.

ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥

Sie schreien und kreischen schrecklich, O Geliebter, aber ihre Qual endet nicht.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥

Diejenigen, die dem Guru begegnen und sich bessern, O Geliebter, ihr Kapital bleibt intakt. ||4||

ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

So weit wie möglich, verkehre nicht mit den ungläubigen Zynikern, O Geliebter.

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋੁ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

Wenn man ihnen begegnet, wird der Herr vergessen, O Geliebter, und man steht auf und geht mit einem geschwärzten Gesicht davon.

ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh findet keine Ruhe oder Zuflucht, O Geliebter; im Gerichtshof des Herrn werden sie bestraft.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥

Diejenigen, die mit dem Guru zusammentreffen und sich bessern, O Geliebter, ihre Angelegenheiten werden gelöst. ||5||

ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

Man mag Tausende von klugen Tricks und Techniken strenger Selbstdisziplin haben, O Geliebter, aber nicht einmal eine davon wird mit ihm gehen.

ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥

Diejenigen, die dem Herrn des Universums den Rücken kehren, O Geliebter, ihre Familien sind mit Schande befleckt.

ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

Sie erkennen nicht, dass sie Ihn haben, O Geliebter; Falschheit wird nicht mit ihnen gehen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥

Diejenigen, die dem Wahren Guru begegnen, O Geliebter, verweilen auf dem Wahren Naam. ||6||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

Wenn der Herr Seinen Blick der Gnade wirft, O Geliebter, ist man mit Wahrheit, Zufriedenheit, Weisheit und Meditation gesegnet.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥

Nacht und Tag singt er den Kirtan der Lobpreisungen des Herrn, O Geliebter, völlig erfüllt von Ambrosischem Nektar.

ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

Er überquert das Meer des Schmerzes, O Geliebter, und schwimmt über den schrecklichen Weltozean.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥

Wen es Seinem Willen gefällt, den vereint Er mit Sich Selbst, O Geliebter; er ist für immer wahr. ||7||

ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

Der allmächtige Göttliche Herr ist mitfühlend, O Geliebter; Er ist die Stütze Seiner Anhänger.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

Ich suche Seine Zuflucht, O Geliebter; Er ist der Innere Kenner, der Erforscher der Herzen.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

Er hat mich in dieser Welt und in der nächsten geschmückt, O Geliebter; Er hat das Zeichen der Wahrheit auf meine Stirn gesetzt.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥

Ich werde diesen Gott niemals vergessen, O Geliebter; Nanak ist Ihm für immer ein Opfer. ||8||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ

Sorat'h, Fünfter Mehla, Zweites Haus, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

Sie lesen Schriften und betrachten die Veden; sie praktizieren die inneren Reinigungstechniken des Yoga und die Kontrolle des Atems.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥

Aber sie können der Gesellschaft der fünf Leidenschaften nicht entkommen; sie sind zunehmend an Egoismus gebunden. ||1||

ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥

O Geliebter, dies ist nicht der Weg, dem Herrn zu begegnen; ich habe diese Rituale so oft durchgeführt.

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin erschöpft vor der Tür meines Herrn Meisters zusammengebrochen; Ich bete, dass Er mir einen scharfen Verstand schenken möge. ||Pause||

ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥

Man mag schweigen und seine Hände als Bettelschalen benutzen und nackt im Wald umherwandern.

ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥

Er mag Pilgerreisen zu Flussufern und heiligen Schreinen auf der ganzen Welt unternehmen, aber sein Gefühl der Dualität wird ihn nicht verlassen. ||2||