ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥

Wer sich durch den Ansporn des Gurus den Naam einprägt, O Geschwister des Schicksals, der Herr wohnt in seinem Geist, und er ist frei von Heuchelei. ||7||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

Dieser Körper ist der Laden des Juweliers, O Geschwister des Schicksals; die unvergleichliche Naam ist die Ware.

ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Der Händler sichert diese Ware, O Geschwister des Schicksals, indem er über das Wort des Shabad des Gurus nachdenkt.

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥

Gesegnet ist der Händler, O Nanak, der den Guru trifft und diesen Handel betreibt. ||8||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Sorat'h, Erster Mehla:

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥

Diejenigen, die dem Wahren Guru dienen, O Geliebter, auch ihre Gefährten werden gerettet.

ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥

Niemand versperrt ihnen den Weg, O Geliebter, und der ambrosische Nektar des Herrn ist auf ihrer Zunge.

ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

Ohne die Furcht Gottes sind sie so schwer, dass sie sinken und ertrinken, O Geliebter; aber der Herr, der Seinen Blick der Gnade wirft, trägt sie hinüber. ||1||

ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

Ich lobe Dich immer, O Geliebter, ich singe immer Dein Lob.

ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne das Boot ertrinkt man im Meer der Angst, O Geliebter; wie kann ich das ferne Ufer erreichen? ||1||Pause||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

Ich lobe den Lobenswerten Herrn, O Geliebter; es gibt keinen anderen, den man loben könnte.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

Diejenigen, die meinen Gott loben, sind gut, O Geliebter; sie sind vom Wort des Shabad durchdrungen und Seine Liebe.

ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥

Wenn ich mich ihnen anschließe, O Geliebter, kann ich das Wesen herausarbeiten und so Freude finden. ||2||

ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

Das Tor zur Ehre ist die Wahrheit, O Geliebter; es trägt das Zeichen des Wahren Namens des Herrn.

ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥

Wir kommen in die Welt und wir scheiden dahin, mit unserem Schicksal geschrieben und vorherbestimmt, O Geliebter; erkenne das Gebot des Befehlshabers.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

Ohne den Guru wird dieses Gebot nicht verstanden, O Geliebter; Wahr ist die Macht des Wahren Herrn. ||3||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥

Durch Sein Gebot werden wir empfangen, O Geliebter, und durch Sein Gebot wachsen wir im Mutterleib.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥

Durch Sein Gebot werden wir geboren, O Geliebter, mit dem Kopf zuerst und verkehrt herum.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥

Der Gurmukh wird im Gerichtshof des Herrn geehrt, O Geliebter; er scheidet dahin, nachdem er seine Angelegenheiten geregelt hat. ||4||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥

Durch Sein Gebot kommt man in die Welt, O Geliebter, und durch Seinen Willen geht er.

ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

Durch Seinen Willen werden einige gefesselt und weggetrieben, O Geliebter; die selbstsüchtigen Manmukhs erleiden ihre Strafe.

ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥

Durch Sein Gebot wird das Wort des Shabad erkannt, O Geliebter, und man geht zum Gerichtshof des Herrn, in Ehre gekleidet. ||5||

ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

Durch Sein Gebot werden einige Rechenschaften abgelegt, O Geliebter; durch Sein Gebot leiden einige in Egoismus und Dualität.

ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥

Durch Sein Gebot wandert man in Reinkarnation, O Geliebter; getäuscht von Sünden und Fehlern, weint er in seinem Leiden.

ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥

Wenn er das Gebot des Willens des Herrn erkennt, O Geliebter, dann wird er mit Wahrheit und Ehre gesegnet. ||6||

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

Es ist so schwer, es auszusprechen, O Geliebter; wie können wir den Wahren Namen aussprechen und hören?

ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die den Herrn loben, O Geliebter.

ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥

Ich habe den Namen erhalten, und ich bin zufrieden, O Geliebter; durch Seine Gnade bin ich in Seiner Vereinigung vereint. ||7||

ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥

Wenn mein Körper zum Papier würde, O Geliebter, und mein Geist zum Tintenfass;

ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

und wenn meine Zunge zum Stift würde, O Geliebter, würde ich die Herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn schreiben und betrachten.

ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥

Gesegnet ist dieser Schreiber, O Nanak, der den Wahren Namen schreibt und ihn in seinem Herzen bewahrt. ||8||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥

Sorat'h, Erster Mehla, Dho-Thukay:

ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥

Du bist der Geber der Tugend, O Makelloser Herr, aber mein Geist ist nicht makellos, O Geschwister des Schicksals.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥

Ich bin ein wertloser Sünder, O Geschwister des Schicksals; Tugend wird allein von Dir erhalten, Herr. ||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥

O mein Geliebter Schöpfer Herr, Du erschaffst, und Du siehst zu.

ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin ein heuchlerischer Sünder, O Geschwister des Schicksals. Segne meinen Geist und Körper mit Deinem Namen, O Herr. ||Pause||