ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥

Nur wer es kostet, kennt seine Süße, wie der Stumme, der Süßigkeiten isst und nur lächelt.

ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥

Wie kann ich das Unbeschreibliche beschreiben, o Geschwister des Schicksals? Ich will immer Seinem Hukam folgen.

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥

Wenn man dem Guru, dem großzügigen Geber, begegnet, dann versteht man; wer keinen Guru hat, kann dies nicht verstehen.

ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥

Wie der Herr uns handeln lässt, so handeln wir, o Geschwister des Schicksals. Welche anderen cleveren Tricks kann irgendjemand versuchen? ||6||

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

Einige sind durch Zweifel irregeführt, während andere von hingebungsvoller Verehrung durchdrungen sind; Dein Spiel ist unendlich und endlos.

ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥

Wie Du sie einsetzt, so erhalten sie die Früchte ihrer Belohnungen; Du allein bist der Eine, der Deine Befehle erteilt.

ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

Ich würde Dir dienen, wenn irgendetwas mein Eigen wäre; meine Seele und mein Körper gehören Dir.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥

Wer dem Wahren Guru begegnet, nimmt durch Seine Gnade die Unterstützung des Ambrosianischen Naam an. ||7||

ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥

Er wohnt in den himmlischen Reichen, und Seine Tugenden strahlen leuchtend hervor; Meditation und spirituelle Weisheit finden sich in der Tugend.

ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥

Der Naam ist seinem Geist angenehm; er spricht ihn und veranlasst auch andere, ihn zu sprechen. Er spricht das wesentliche Wesen der Weisheit.

ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥

Das Wort des Shabad ist sein Guru und spiritueller Lehrer, tiefgründig und unergründlich; ohne den Shabad ist die Welt verrückt.

ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥

Er ist ein vollkommener Entsagender, von Natur aus gelassen, o Nanak, dessen Geist dem Wahren Herrn gefällt. ||8||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥

Sorat'h, Erster Mehla, Thi-Thukay:

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥

Hoffnung und Verlangen sind Fesseln, o Geschwister des Schicksals. Religiöse Rituale und Zeremonien sind Fallen.

ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥

Wegen guter und schlechter Taten wird man in die Welt hineingeboren, o Geschwister des Schicksals; wer den Naam, den Namen des Herrn, vergisst, ist ruiniert.

ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥

Diese Maya ist die Verführerin der Welt, o Geschwister des Schicksals; all solche Handlungen sind korrupt. ||1||

ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥

Höre, o ritualistischer Pandit:

ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Das religiöse Ritual, das Glück hervorbringt, o Geschwister des Schicksals, ist die Kontemplation des Wesens der Seele. ||Pause||

ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥

Du magst dastehen und die Shaastras und die Vedas rezitieren, o Geschwister des Schicksals, aber dies sind nur weltliche Handlungen.

ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥

Schmutz kann nicht durch Heuchelei abgewaschen werden, o Geschwister des Schicksals; der Schmutz der Korruption und der Sünde ist in dir.

ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥

So wird die Spinne zerstört, o Geschwister des Schicksals, indem sie kopfüber in ihr eigenes Netz fällt. ||2||

ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

So viele werden durch ihre eigene böse Gesinnung zerstört, o Geschwister des Schicksals; in der Liebe zur Dualität sind sie ruiniert.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Ohne den Wahren Guru wird der Naam nicht erlangt, o Geschwister des Schicksals; ohne den Naam verschwindet der Zweifel nicht.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥

Wenn man dem Wahren Guru dient, dann erlangt man Frieden, o Geschwister des Schicksals; sein Kommen und Gehen ist beendet. ||3||

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥

Wahrer himmlischer Frieden kommt vom Guru, o Geschwister des Schicksals; der unbefleckte Geist wird in den Wahren Herrn aufgenommen.

ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥

Wer dem Guru dient, versteht, o Geschwister des Schicksals; ohne den Guru wird der Weg nicht gefunden.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥

Was kann jemand tun, mit Gier im Inneren? O Geschwister des Schicksals, indem sie Lügen erzählen, essen sie Gift. ||4||

ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥

O Pandit, durch das Quirlen von Sahne wird Butter erzeugt.

ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥

Durch das Quirlen von Wasser wirst du nur Wasser sehen, o Geschwister des Schicksals; diese Welt ist so.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥

Ohne den Guru wird er durch Zweifel ruiniert, o Geschwister des Schicksals; der unsichtbare Göttliche Herr ist in jedem Herzen. ||5||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥

Diese Welt ist wie ein Faden aus Baumwolle, o Geschwister des Schicksals, den Maya an allen zehn Seiten gebunden hat.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

Ohne den Guru können die Knoten nicht gelöst werden, o Geschwister des Schicksals; ich bin so müde von religiösen Ritualen.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥

Diese Welt ist durch Zweifel irregeführt, o Geschwister des Schicksals; niemand kann etwas darüber sagen. ||6||

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥

Wenn man dem Guru begegnet, kommt die Furcht Gottes in den Geist; im Furcht Gottes zu sterben, ist das wahre Schicksal.

ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥

Im Gericht des Herrn ist der Naam weitaus erhabener als rituelle Reinigungsbäder, Wohltätigkeit und gute Taten, o Geschwister des Schicksals.