ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Sorat'h, Neunter Mehla:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

O lieber Freund, erkenne dies in deinem Herzen:

ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Welt ist in ihren eigenen Freuden verstrickt; niemand ist für jemand anderen da. ||1||Pause||

ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥

In guten Zeiten kommen viele und sitzen zusammen, dich von allen vier Seiten umgebend.

ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥

Aber wenn schwere Zeiten kommen, verlassen sie dich alle, und niemand kommt dir nahe. ||1||

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥

Deine Frau, die du so sehr liebst und die dir immer verbunden war,

ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥

rennt schreiend weg: "Geist! Geist!", sobald die Schwanen-Seele diesen Körper verlässt. ||2||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

So handeln diejenigen, die wir so sehr lieben.

ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥

Im allerletzten Moment, o Nanak, ist niemand von Nutzen, außer dem lieben Herrn. ||3||12||139||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ

Sorat'h, Erster Mehla, Erstes Haus, Ashtpadheeyaa, Chau-Thukay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥

Ich bin nicht von Dualität zerrissen, weil ich keinen anderen als den Herrn verehre; ich besuche keine Gräber oder Krematorien.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥

Ich betrete nicht die Häuser von Fremden, versunken in Begierde. Das Naam, der Name des Herrn, hat meine Begierden gestillt.

ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥

Tief in meinem Herzen hat mir der Guru das Zuhause meines Wesens gezeigt, und mein Geist ist von Frieden und Gelassenheit durchdrungen, o Geschwister des Schicksals.

ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥

Du selbst bist allwissend, und du selbst bist allsehend; du allein schenkst Intelligenz, o Herr. ||1||

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

Mein Geist ist ungebunden, erfüllt von Entsagung; das Wort des Shabad hat meinen Geist durchdrungen, o meine Mutter.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Gottes Licht scheint unaufhörlich im Kern meines tiefsten Selbst; ich bin liebevoll an die Bani, das Wort des wahren Herrn und Meisters, gebunden. ||Pause||

ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥

Unzählige ungebundene Entsagende sprechen von Ungebundenheit und Entsagung, aber er allein ist ein wahrer Entsagender, der dem Herrn und Meister gefällt.

ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

Das Wort des Shabad ist immer in seinem Herzen; er ist in die Furcht Gottes versunken, und er arbeitet, um dem Guru zu dienen.

ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥

Er erinnert sich an den Einen Herrn, sein Geist schwankt nicht, und er zügelt sein Umherwandern.

ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥

Er ist berauscht von himmlischer Glückseligkeit und ist immer von der Liebe des Herrn durchdrungen; er singt die glorreichen Lobpreisungen des wahren Herrn. ||2||

ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥

Der Geist ist wie der Wind, aber wenn er zur Ruhe kommt, selbst für einen Augenblick, dann soll er im Frieden des Naam verweilen, o Geschwister des Schicksals.

ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

Seine Zunge, Augen und Ohren sind von Wahrheit durchdrungen; o Herr, du löschst die Feuer der Begierde.

ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥

In Hoffnung bleibt der Entsagende frei von Hoffnungen; im Haus seines eigenen inneren Selbst ist er versunken in der Trance tiefer Meditation.

ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥

Er bleibt zufrieden, gesättigt mit der Wohltätigkeit des Naam; er trinkt mit Leichtigkeit den Ambrosia-Amrit. ||3||

ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥

Es gibt keine Entsagung in Dualität, solange es auch nur ein Teilchen Dualität gibt.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥

Die ganze Welt gehört dir, Herr; du allein bist der Geber. Es gibt keinen anderen, o Geschwister des Schicksals.

ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh wohnt für immer im Elend, während der Herr dem Gurmukh Größe verleiht.

ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥

Gott ist unendlich, endlos, unzugänglich und unergründlich; sein Wert kann nicht beschrieben werden. ||4||

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥

Das Bewusstsein in tiefer Samaadhi, das höchste Wesen, der Herr der drei Welten - dies sind deine Namen, Herr.

ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥

Die Kreaturen, die in diese Welt geboren werden, haben ihr Schicksal auf ihre Stirn geschrieben; sie erfahren gemäß ihrem Schicksal.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥

Der Herr selbst veranlasst sie, gute und schlechte Taten zu vollbringen; er selbst macht sie standhaft in hingebungsvoller Verehrung.

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥

Der Schmutz ihres Geistes und Mundes wird abgewaschen, wenn sie in der Furcht Gottes leben; der unzugängliche Herr selbst segnet sie mit spiritueller Weisheit. ||5||