ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥

Am Ende wird nichts mit dir gehen; du hast dich vergeblich gefangen genommen. ||1||

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

Du hast nicht über den Herrn meditiert oder Ihn besungen; du hast dem Guru oder Seinen demütigen Dienern nicht gedient; spirituelle Weisheit ist nicht in dir aufgegangen.

ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥

Der Unbefleckte Herr ist in deinem Herzen, und doch suchst du Ihn in der Wildnis. ||2||

ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

Du bist durch viele Geburten gewandert; du bist erschöpft, hast aber immer noch keinen Ausweg aus diesem endlosen Kreislauf gefunden.

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥

Nun, da du diesen menschlichen Körper erhalten hast, meditiere über die Füße des Herrn; Nanak rät mit diesem Rat. ||3||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Sorat'h, Neunter Mehla:

ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

O Geist, betrachte die Zuflucht Gottes.

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem sie Ihn in Erinnerung meditierte, wurde Ganika, die Prostituierte, gerettet; schließe Sein Lob in deinem Herzen ein. ||1||Pause||

ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

Indem er Ihn in Erinnerung meditierte, wurde Dhroo unsterblich und erlangte den Zustand der Furchtlosigkeit.

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥

Der Herr und Meister nimmt auf diese Weise das Leid weg - warum hast du Ihn vergessen? ||1||

ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥

Sobald der Elefant die schützende Zuflucht des Herrn, des Ozeans der Barmherzigkeit, suchte, entkam er dem Krokodil.

ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥

Wie viel kann ich das herrliche Lob des Naam beschreiben? Wer den Namen des Herrn singt, dessen Fesseln werden gebrochen. ||2||

ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

Ajaamal, der in der ganzen Welt als Sünder bekannt war, wurde in einem Augenblick erlöst.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥

Sagt Nanak, erinnere dich an den Chintaamani, das Juwel, das alle Wünsche erfüllt, und auch du wirst hinübergetragen und gerettet werden. ||3||4||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Sorat'h, Neunter Mehla:

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥

Welche Anstrengungen sollte der Sterbliche unternehmen,

ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

um hingebungsvolle Verehrung des Herrn zu erlangen und die Angst vor dem Tod auszulöschen? ||1||Pause||

ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥

Welche Handlungen, welche Art von Wissen und welche Religion - welches Dharma sollte man praktizieren?

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥

An welchen Namen des Guru sollte man sich in der Meditation erinnern, um den schrecklichen Weltozean zu überqueren? ||1||

ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

In diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga ist der Name des Einen Herrn der Schatz der Barmherzigkeit; wer ihn singt, erlangt die Erlösung.

ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥

Keine andere Religion ist damit vergleichbar; so sprechen die Veden. ||2||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥

Er ist jenseits von Schmerz und Vergnügen, für immer ungebunden; Er wird der Herr der Welt genannt.

ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥

Er wohnt tief in deinem Inneren, o Nanak, wie das Bild in einem Spiegel. ||3||5||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Sorat'h, Neunter Mehla:

ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥

O Mutter, wie kann ich den Herrn der Welt sehen?

ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der völligen Dunkelheit emotionaler Bindung und spiritueller Unwissenheit bleibt mein Geist verstrickt. ||1||Pause||

ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥

Getäuscht von Zweifeln habe ich mein ganzes Leben verschwendet; ich habe keinen stabilen Intellekt erlangt.

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥

Ich bleibe Tag und Nacht unter dem Einfluss verderblicher Sünden, und ich habe die Schlechtigkeit nicht aufgegeben. ||1||

ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥

Ich habe mich nie dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, angeschlossen, und ich habe nicht das Kirtan von Gottes Lob gesungen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥

O Diener Nanak, ich habe überhaupt keine Tugenden; behalte mich in Deiner Zuflucht, Herr. ||2||6||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Sorat'h, Neunter Mehla:

ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥

O Mutter, mein Geist ist außer Kontrolle.

ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Tag und Nacht rennt er der Sünde und der Verderbnis hinterher. Wie kann ich ihn zurückhalten? ||1||Pause||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥

Er hört auf die Lehren der Veden, der Puraanas und der Simritees, aber er schließt sie nicht einmal für einen Augenblick in sein Herz ein.

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥

Vertieft in den Reichtum und die Frauen anderer, vergeht sein Leben nutzlos. ||1||

ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

Er ist vom Wein der Maya verrückt geworden und versteht nicht einmal ein bisschen spirituelle Weisheit.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

Tief in seinem Herzen wohnt der Unbefleckte Herr, aber er kennt dieses Geheimnis nicht. ||2||