ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

Ich bin meinem Guru ein Opfer.

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Gott, der große Geber, der Vollkommene, ist mir gnädig geworden, und nun sind alle freundlich zu mir. ||Pause||

ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥

Diener Nanak ist in Seine Zuflucht eingetreten.

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

Er hat seine Ehre vollkommen bewahrt.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥

All das Leid wurde vertrieben.

ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥

So genießt Frieden, O meine Schicksalsgeschwister! ||2||28||92||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

Höre mein Gebet, O mein Herr und Meister; alle Wesen und Kreaturen wurden von Dir erschaffen.

ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥

Du bewahrst die Ehre Deines Namens, O Herr, Ursache der Ursachen. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

O lieber Gott, Geliebter, mache mich bitte zu Deinem Eigenen.

ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ob gut oder schlecht, ich bin Dein. ||Pause||

ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

Der allmächtige Herr und Meister hörte mein Gebet; meine Fesseln durchschneidend, hat Er mich geschmückt.

ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥

Er kleidete mich in Ehrenkleider und vereinte Seinen Diener mit Sich Selbst; Nanak wird in Herrlichkeit auf der ganzen Welt offenbart. ||2||29||93||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

Alle Wesen und Kreaturen sind all denen untertan, die im Hofe des Herrn dienen.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥

Ihr Gott machte sie zu Seinen Eigenen und trug sie über den schrecklichen Weltozean. ||1||

ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥

Er löst alle Angelegenheiten Seiner Heiligen.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist barmherzig zu den Sanftmütigen, gütig und mitfühlend, der Ozean der Güte, mein vollkommener Herr und Meister. ||Pause||

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥

Ich werde gebeten zu kommen und Platz zu nehmen, wohin ich auch gehe, und mir mangelt es an nichts.

ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥

Der Herr segnet Seinen demütigen Anhänger mit Ehrenkleidern; O Nanak, die Herrlichkeit Gottes ist offenbar. ||2||30||94||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯

Sorat'h, Neunter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

O Geist, liebe den Herrn.

ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Höre mit deinen Ohren die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums, und singe mit deiner Zunge Sein Lied. ||1||Pause||

ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

Tritt der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, bei und meditiere in Erinnerung an den Herrn; selbst ein Sünder wie du wirst rein werden.

ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥

Der Tod ist auf der Jagd, mit weit geöffnetem Mund, Freund. ||1||

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥

Heute oder morgen wird er dich schließlich ergreifen; verstehe dies in deinem Bewusstsein.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥

Sagt Nanak, meditiere und vibriere auf den Herrn; diese Gelegenheit entgleitet! ||2||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Sorat'h, Neunter Mehla:

ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥

Der Geist bleibt im Geist.

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er meditiert nicht über den Herrn, noch verrichtet er Dienst an heiligen Schreinen, und so packt ihn der Tod an den Haaren. ||1||Pause||

ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥

Ehefrau, Freunde, Kinder, Wagen, Eigentum, totales Vermögen, die ganze Welt

ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥

- wisse, dass all diese Dinge falsch sind. Die Meditation des Herrn allein ist wahr. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥

Wandernd, wandernd umher für so viele Zeitalter, ist er müde geworden, und schließlich erlangte er diesen menschlichen Körper.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥

Sagt Nanak, dies ist die Gelegenheit, den Herrn zu treffen; warum erinnerst du dich nicht an Ihn in der Meditation? ||2||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Sorat'h, Neunter Mehla:

ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥

O Geist, welche böse Gesinnung hast du entwickelt?

ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist vertieft in die Vergnügungen der Frauen anderer Männer und in Verleumdung; du hast den Herrn überhaupt nicht verehrt. ||1||Pause||

ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥

Du kennst nicht den Weg zur Befreiung, sondern läufst herum, um Reichtum zu jagen.