ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥

Alle Wesen sind Dein, O gnädiger Herr.

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

Du hegst Deine Verehrer.

ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Deine herrliche Größe ist wunderbar und staunenswert.

ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥

Nanak meditiert immer auf das Naam, den Namen des Herrn. ||2||23||87||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥

Der Herr ist immer bei mir.

ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥

Der Todesbote nähert sich mir nicht.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥

Gott hält mich fest in Seiner Umarmung und beschützt mich.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥

Wahr sind die Lehren des Wahren Gurus. ||1||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥

Der Vollkommene Guru hat es vollkommen gemacht.

ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat meine Feinde geschlagen und vertrieben und mir, Seinem Sklaven, das erhabene Verständnis des neutralen Geistes gegeben. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥

Gott hat alle Orte mit Wohlstand gesegnet.

ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥

Ich bin wieder sicher und gesund zurückgekehrt.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥

Nanak hat Gottes Zuflucht betreten.

ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥

Es hat alle Krankheiten beseitigt. ||2||24||88||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥

Der Wahre Guru ist der Geber allen Friedens und Trostes - sucht Seine Zuflucht.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥

Beim Anblick der gesegneten Vision Seines Darshan entsteht Glückseligkeit, Schmerz wird vertrieben, und man singt die Lobpreisungen des Herrn. ||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥

Trinkt die erhabene Essenz des Herrn, O Geschwister des Schicksals.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Chantet das Naam, den Namen des Herrn; verehrt das Naam in Anbetung und tretet ein in die Zuflucht des Vollkommenen Gurus. ||Pause||

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥

Nur wer ein solches vorherbestimmtes Schicksal hat, empfängt es; er allein wird vollkommen, O Geschwister des Schicksals.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥

Nanaks Gebet, O lieber Gott, ist es, liebevoll im Naam absorbiert zu bleiben. ||2||25||89||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥

Der Herr ist die Ursache der Ursachen, der Innere Kenner, der Sucher der Herzen; Er bewahrt die Ehre Seines Dieners.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥

Er wird in der ganzen Welt gefeiert und beglückwünscht, und er schmeckt die erhabene Essenz des Wortes des Guru Shabad. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥

Lieber Gott, Herr der Welt, Du bist meine einzige Stütze.

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist allmächtig, der Geber der Zuflucht; vierundzwanzig Stunden am Tag meditiere ich über Dich. ||Pause||

ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥

Dieses demütige Wesen, das auf Dich schwingt, o Gott, wird nicht von Angst geplagt.

ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

An die Füße des Wahren Gurus geheftet, wird seine Furcht vertrieben, und in seinem Herzen singt er die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||2||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥

Er weilt in himmlischem Frieden und völliger Ekstase; der Wahre Guru hat ihn getröstet.

ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥

Er ist siegreich und mit Ehre nach Hause zurückgekehrt, und seine Hoffnungen haben sich erfüllt. ||3||

ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥

Vollkommen sind die Lehren des Vollkommenen Gurus; vollkommen sind die Taten Gottes.

ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥

Sich an den Füßen des Gurus festhaltend, hat Nanak den schrecklichen Weltozean überquert und den Namen des Herrn, Har, Har, gechantet. ||4||26||90||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥

Barmherzig geworden, hat der Zerstörer der Schmerzen der Armen Selbst alle Mittel ersonnen.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥

In einem Augenblick hat Er Seinen demütigen Diener gerettet; der Vollkommene Guru hat seine Fesseln durchtrennt. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥

O mein Geist, meditiere immer auf den Guru, den Herrn des Universums.

ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Alle Krankheiten sollen von diesem Körper weichen, und du sollst die Früchte der Wünsche deines Geistes erhalten. ||Pause||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

Gott schuf alle Wesen und Kreaturen; Er ist erhaben, unzugänglich und unendlich.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, meditiert Nanak auf das Naam, den Namen des Herrn; sein Gesicht strahlt im Hof des Herrn. ||2||27||91||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥

Ich meditiere in Erinnerung an meinen Herrn.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥

Tag und Nacht meditiere ich immer über Ihn.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥

Er gab mir Seine Hand und beschützte mich.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥

Ich trinke die erhabenste Essenz des Namens des Herrn. ||1||