ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

Ich fand den Guru, den Ozean des Friedens, und all meine Zweifel wurden zerstreut. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Dies ist die herrliche Größe des Naam.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag singe ich Seine herrlichen Lobpreisungen.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich erhielt dies vom vollkommenen Guru. ||Pause||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

Gottes Predigt ist unaussprechlich.

ਜਨ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

Seine demütigen Diener sprechen Worte von Ambrosischem Nektar.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਵਖਾਣੀ ॥

Sklave Nanak hat gesprochen.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥੨॥੨॥੬੬॥

Through the Perfect Guru, it is known. ||2||2||66||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

Der Guru hat mich mit Frieden hier gesegnet,

ਪਾਛੈ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ॥

und der Guru hat Frieden und Freude für mich danach arrangiert.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥

Ich habe alle Schätze und Annehmlichkeiten,

ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

indem ich im Herzen über den Guru meditiere. ||1||

ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Dies ist die herrliche Größe meines Wahren Gurus;

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥

Ich habe die Früchte der Wünsche meines Geistes erhalten.

ਸੰਤਹੁ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

O Heilige, Seine Herrlichkeit nimmt von Tag zu Tag zu. ||Pause||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥

Alle Wesen und Kreaturen sind mir freundlich und mitfühlend geworden; mein Gott hat sie dazu gemacht.

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਨੇ ॥੨॥੩॥੬੭॥

Nanak hat den Herrn der Welt mit intuitiver Leichtigkeit getroffen, und mit Wahrheit ist er zufrieden. ||2||3||67||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥

Das Wort des Guru's Shabad ist meine rettende Gnade.

ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥

Es ist ein Wächter, der auf allen vier Seiten um mich herum aufgestellt ist.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

Mein Geist ist an den Namen des Herrn gebunden.

ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥

Der Todesbote ist beschämt davongelaufen. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

O lieber Herr, Du bist mein Geber des Friedens.

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Der vollkommene Herr, der Architekt des Schicksals, hat meine Fesseln zerschlagen und meinen Geist makellos rein gemacht. ||Pause||

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

O Nanak, Gott ist ewig und unvergänglich.

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥

Der Dienst an Ihm wird niemals unbelohnt bleiben.

ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥

Deine Sklaven sind in Glückseligkeit;

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥

indem sie chanten und meditieren, werden ihre Wünsche erfüllt. ||2||4||68||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

Ich bin ein Opfer für meinen Guru.

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥

Er hat meine Ehre vollständig bewahrt.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

Ich habe die Früchte der Wünsche meines Geistes erhalten.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

Ich meditiere für immer über meinen Gott. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

O Heilige, ohne Ihn gibt es überhaupt keinen anderen.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist Gott, die Ursache der Ursachen. ||Pause||

ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥

Mein Gott hat mir Seinen Segen gegeben.

ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥

Er hat alle Kreaturen mir untertan gemacht.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

Diener Nanak meditiert über den Naam, den Namen des Herrn,

ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥

und all seine Sorgen verschwinden. ||2||5||69||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥

Der vollkommene Guru hat das Fieber vertrieben.

ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥

Die ungeschlagene Melodie des Klangstroms erklingt.

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥

Gott hat alle Annehmlichkeiten gewährt.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥

In Seiner Barmherzigkeit hat Er sie Selbst gegeben. ||1||

ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥

Der Wahre Guru Selbst hat die Krankheit ausgerottet.

ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Alle Sikhs und Heiligen sind voller Freude und meditieren über den Namen des Herrn, Har, Har. ||Pause||

ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥

Sie erhalten das, worum sie bitten.

ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥

Gott gibt Seinen Heiligen.

ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥

Gott rettete Hargobind.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥

Diener Nanak spricht die Wahrheit. ||2||6||70||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥

Du lässt mich das tun, was Dir gefällt.

ਮੋਹਿ ਸਿਆਣਪ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥

Ich habe überhaupt keine Klugheit.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤਉ ਸਰਣਾਈ ॥

Ich bin nur ein Kind - ich suche Deinen Schutz.

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥

Gott Selbst bewahrt meine Ehre. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Der Herr ist mein König; Er ist meine Mutter und mein Vater.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਲਾਗਾ ਕਰਂੀ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

In Deiner Barmherzigkeit hegst Du mich; Ich tue, was immer Du mich tun lässt. ||Pause||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

Die Wesen und Kreaturen sind Deine Schöpfung.

ਪ੍ਰਭ ਡੋਰੀ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥

O Gott, ihre Zügel sind in Deinen Händen.