ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥

Dein Wort ist ewig, o Guru Nanak; Du hast Deine segnende Hand auf meine Stirn gelegt. ||2||21||49||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

Alle Wesen und Geschöpfe wurden von Ihm erschaffen; Er allein ist die Stütze und der Freund der Heiligen.

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

Er Selbst bewahrt die Ehre Seiner Diener; ihre glorreiche Größe wird vollkommen. ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

Der vollkommene höchste Herr Gott ist immer bei mir.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der vollkommene Guru hat mich vollkommen und gänzlich beschützt, und nun sind alle freundlich und mitfühlend zu mir. ||1||Pause||

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

Nacht und Tag meditiert Nanak auf das Naam, den Namen des Herrn; Er ist der Geber der Seele und des Atems des Lebens selbst.

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥

Er umarmt Seinen Sklaven fest in Seiner liebevollen Umarmung, wie die Mutter und der Vater ihr Kind umarmen. ||2||22||50||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ

Sorat'h, Fünfter Mehla, Drittes Haus, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Durch das Treffen mit dem Rat wurden meine Zweifel nicht beseitigt.

ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥

Die Häuptlinge gaben mir keine Befriedigung.

ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥

Ich trug meinen Streit auch den Edelleuten vor.

ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥

Aber es wurde erst durch das Treffen mit dem König, meinem Herrn, beigelegt. ||1||

ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Nun gehe ich nirgendwo anders suchen,

ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

denn ich habe den Guru, den Herrn des Universums, getroffen. ||Pause||

ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥

Als ich zu Gottes Darbaar, Seinem Heiligen Hof, kam,

ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥

dann wurden alle meine Schreie und Klagen beigelegt.

ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥

Nun, da ich das erreicht habe, was ich gesucht hatte,

ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥

wohin soll ich kommen und wohin soll ich gehen? ||2||

ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥

Dort wird wahre Gerechtigkeit geübt.

ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥

Dort sind der Herr Meister und Sein Jünger ein und dasselbe.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

Der Innere Kenner, der Sucher der Herzen, weiß.

ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

Ohne dass wir sprechen, versteht Er. ||3||

ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

Er ist der König aller Orte.

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥

Dort erklingt die unaufhörliche Melodie des Shabad.

ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Was nützt Klugheit im Umgang mit Ihm?

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥

Wenn man Ihm begegnet, o Nanak, verliert man seine Selbstgefälligkeit. ||4||1||51||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥

Verankere das Naam, den Namen des Herrn, in deinem Herzen;

ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥

sitze in deinem eigenen Haus und meditiere über den Guru.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

Der vollkommene Guru hat die Wahrheit gesprochen;

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥

der Wahre Frieden wird nur vom Herrn erlangt. ||1||

ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

Mein Guru ist gnädig geworden.

ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

In Glückseligkeit, Frieden, Freude und Wonne bin ich nach meinem reinigenden Bad in mein eigenes Zuhause zurückgekehrt. ||Pause||

ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥

Wahr ist die glorreiche Größe des Gurus;

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Sein Wert kann nicht beschrieben werden.

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥

Er ist der oberste Oberherr der Könige.

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥

Wenn man dem Guru begegnet, ist der Geist entzückt. ||2||

ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥

Alle Sünden werden abgewaschen,

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥

wenn man sich mit dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, trifft.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

Der Name des Herrn ist der Schatz der Vortrefflichkeit;

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥

wenn man ihn chanten, werden die Angelegenheiten vollkommen gelöst. ||3||

ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥

Der Guru hat die Tür der Befreiung geöffnet,

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥

und die ganze Welt applaudiert Ihm mit Siegesrufen.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

O Nanak, Gott ist immer bei mir;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥

meine Ängste vor Geburt und Tod sind verschwunden. ||4||2||52||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

Der vollkommene Guru hat Seine Gnade gewährt,

ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥

und Gott hat mein Verlangen erfüllt.

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥

Nachdem ich mein Bad der Reinigung genommen hatte, kehrte ich in mein Haus zurück,

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

und ich fand Glückseligkeit, Freude und Frieden. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥

O Heilige, die Erlösung kommt vom Namen des Herrn.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Während man aufsteht und sich hinsetzt, meditiere über den Namen des Herrn. Tag und Nacht, tue gute Taten. ||1||Pause||