ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

Der Herr Gott Selbst hat die ganze Welt von ihren Sünden befreit und sie gerettet.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥

Der Höchste Herr Gott hat Seine Barmherzigkeit erwiesen und Seine angeborene Natur bestätigt. ||1||

ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥

Ich habe die schützende Zuflucht des Herrn, meines Königs, erlangt.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

In himmlischem Frieden und Ekstase singe ich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, und mein Geist, Körper und Wesen sind in Frieden. ||Pause||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

Mein wahrer Guru ist der Erlöser der Sünder; ich habe mein Vertrauen und meinen Glauben in Ihn gesetzt.

ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥

Der wahre Herr hat Nanaks Gebet erhört und alles vergeben. ||2||17||45||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥

Der Höchste Herr Gott, der Transzendente Herr, hat mir vergeben, und alle Krankheiten sind geheilt.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

Diejenigen, die in die Zuflucht des wahren Gurus kommen, werden gerettet, und alle ihre Angelegenheiten werden geregelt. ||1||

ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

Der demütige Diener des Herrn meditiert in Erinnerung an das Naam, den Namen des Herrn; dies ist seine einzige Stütze.

ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Der vollkommene wahre Guru hat Seine Barmherzigkeit erwiesen, und das Fieber ist vertrieben worden. ||Pause||

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

So feiert und seid glücklich, meine Geliebten - der Guru hat Hargobind gerettet.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥

Groß ist die herrliche Größe des Schöpfers, o Nanak; wahr ist das Wort Seines Shabads, und wahr ist die Predigt Seiner Lehren. ||2||18||46||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

Mein Herr und Meister ist barmherzig geworden, in Seinem wahren Hof.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Der wahre Guru hat das Fieber weggenommen, und die ganze Welt ist in Frieden, o Geschwister des Schicksals.

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥

Der Herr Selbst beschützt Seine Wesen und Geschöpfe, und der Todesbote ist arbeitslos. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

Verankere die Füße des Herrn in deinem Herzen.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Für immer und ewig, meditiert in Erinnerung an Gott, o Geschwister des Schicksals. Er ist der Auslöscher von Leid und Sünden. ||1||Pause||

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Er formte alle Wesen, o Geschwister des Schicksals, und Seine Zuflucht rettet sie.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

Er ist der allmächtige Schöpfer, die Ursache der Ursachen, o Geschwister des Schicksals; Er, der wahre Herr, ist wahr.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥

Nanak: meditiert über Gott, o Geschwister des Schicksals, und euer Geist und Körper werden kühl und ruhig sein. ||2||19||47||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

O Heilige, meditiert über den Namen des Herrn, Har, Har.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Vergesst niemals Gott, den Ozean des Friedens; so werdet ihr die Früchte der Wünsche eures Geistes erlangen. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

Indem Er Seine Barmherzigkeit erwies, hat der vollkommene wahre Guru das Fieber vertrieben.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥

Der Höchste Herr Gott ist gütig und mitfühlend geworden, und meine ganze Familie ist nun frei von Schmerz und Leid. ||1||

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

Der Schatz absoluter Freude, erhabenes Elixier und Schönheit, der Name des Herrn ist meine einzige Stütze.

ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥

O Nanak, der Transzendente Herr hat meine Ehre bewahrt und die ganze Welt gerettet. ||2||20||48||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥

Mein wahrer Guru ist mein Retter und Beschützer.

ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem Gott uns mit Seiner Barmherzigkeit und Gnade überschüttete, streckte Er Seine Hand aus und rettete Hargobind, der nun sicher und geborgen ist. ||1||Pause||

ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥

Das Fieber ist weg - Gott Selbst hat es beseitigt und die Ehre Seines Dieners bewahrt.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥

Ich habe alle Segnungen von der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, erhalten; ich bin ein Opfer für den wahren Guru. ||1||

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

Gott hat mich gerettet, sowohl hier als auch im Jenseits. Er hat meine Verdienste und Fehler nicht berücksichtigt.