ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

Durch großes Glück fand ich den Guru, oh Geschwister des Schicksals, und ich meditiere auf den Namen des Herrn, Har, Har. ||3||

ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥

Die Wahrheit ist für immer rein, oh Geschwister des Schicksals; jene, die wahr sind, sind rein.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Wenn der Herr Seinen Blick der Gnade gewährt, oh Geschwister des Schicksals, dann erlangt man Ihn.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥

Unter Millionen, oh Geschwister des Schicksals, wird kaum ein demütiger Diener des Herrn gefunden.

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

Nanak ist durchdrungen vom Wahren Naam, oh Geschwister des Schicksals; wenn man es hört, werden Geist und Körper makellos rein. ||4||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla, Dho-Thukay:

ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥

Solange diese Person an Liebe und Hass glaubt, ist es schwierig für sie, den Herrn zu treffen.

ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥

Solange er zwischen sich und anderen unterscheidet, wird er sich vom Herrn distanzieren. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥

Oh Herr, gewähre mir solches Verständnis,

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dass ich den Heiligen dienen, und den Schutz ihrer Füße suchen möge, und sie nicht vergessen möge, für einen Moment, nicht einmal einen Augenblick. ||Pause||

ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥

Oh törichter, gedankenloser und unbeständiger Geist, solches Verständnis kam nicht in dein Herz.

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥

Den Herrn des Lebens verlassend, hast du dich in andere Dinge vertieft, und du bist mit deinen Feinden verwickelt. ||2||

ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

Kummer befällt nicht denjenigen, der keine Selbstüberschätzung hegt; in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, habe ich dieses Verständnis erlangt.

ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥

Wisse, dass das Geschwätz des ungläubigen Zynikers wie vorüberziehender Wind ist. ||3||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

Dieser Geist ist von Millionen Sünden überschwemmt - was kann ich sagen?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥

Nanak, Dein demütiger Diener ist zu Deinem Heiligtum gekommen, Gott; bitte, tilge alle seine Rechnungen. ||4||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥

Kinder, Ehepartner, Männer und Frauen im eigenen Haushalt sind alle durch Maya gebunden.

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥

Im allerletzten Moment wird keiner von ihnen dir beistehen; ihre Liebe ist völlig falsch. ||1||

ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥

Oh Mensch, warum verwöhnst du deinen Körper so?

ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er wird sich wie eine Rauchwolke verflüchtigen; vibriere auf den Einen, den geliebten Herrn. ||Pause||

ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥

Es gibt drei Arten, wie der Körper verzehrt werden kann - er kann ins Wasser geworfen, den Hunden gegeben oder zu Asche verbrannt werden.

ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥

Er hält sich für unsterblich; er sitzt in seinem Haus und vergisst den Herrn, die Ursache aller Ursachen. ||2||

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥

Auf verschiedene Weise hat der Herr die Perlen geformt und sie auf einen dünnen Faden aufgereiht.

ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥

Der Faden wird reißen, oh elender Mensch, und dann wirst du es bereuen und bedauern. ||3||

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥

Er hat dich erschaffen, und nachdem er dich erschaffen hat, hat er dich geschmückt - meditiere Tag und Nacht über Ihn.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥

Gott hat Seinem Diener Nanak Seine Barmherzigkeit erwiesen; ich halte mich fest an der Unterstützung des Wahren Gurus. ||4||4||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, Fünfter Mehla:

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥

Ich traf den vollkommenen Guru, durch großes Glück, und mein Geist wurde erleuchtet.

ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥

Niemand sonst kann mir gleichkommen, weil ich die liebevolle Unterstützung meines Herrn und Meisters habe. ||1||

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

Ich bin ein Opfer für meinen Wahren Guru.

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin in Frieden in dieser Welt, und ich werde in himmlischem Frieden in der nächsten sein; mein Zuhause ist mit Glückseligkeit erfüllt. ||Pause||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

Er ist der Innere-Kenner, der Sucher der Herzen, der Schöpfer, mein Herr und Meister.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

An die Füße des Gurus gebunden, bin ich furchtlos geworden. Ich nehme die Unterstützung des Namens des Einen Herrn. ||2||

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥

Fruchtbar ist die Gesegnete Vision Seines Darshan; die Form Gottes ist unsterblich; Er ist und wird immer sein.

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

Er hält Seine demütigen Diener fest und beschützt und bewahrt sie; ihre Liebe zu Ihm ist Ihm süß. ||3||

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥

Groß ist Seine glorreiche Größe, und wundersam ist Seine Pracht; durch Ihn werden alle Angelegenheiten gelöst.