ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥

Mein Geist ist von Dir durchdrungen, Tag und Nacht und Morgen, o Herr; meine Zunge singt Deinen Naam, und mein Geist meditiert über Dich. ||2||

ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥

Du bist Wahr, und ich bin in Dich versunken; durch das Geheimnis des Shabad werde auch ich letztendlich Wahr werden.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥

Diejenigen, die Tag und Nacht vom Naam durchdrungen sind, sind rein, während diejenigen, die sterben, um wiedergeboren zu werden, unrein sind. ||3||

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Ich sehe keinen anderen wie den Herrn; wen sollte ich sonst preisen? Niemand ist Ihm gleich.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥

Nanak betet, ich bin der Sklave Seiner Sklaven; durch die Lehre des Guru kenne ich Ihn. ||4||5||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Sorat'h, Erster Mehla:

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥

Er ist unerkennbar, unendlich, unnahbar und unbegreiflich. Er ist weder dem Tod noch dem Karma unterworfen.

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥

Seine Kaste ist kastenlos; Er ist ungeboren, selbstleuchtend und frei von Zweifel und Verlangen. ||1||

ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

Ich bin ein Opfer für den Wahrhaftigsten der Wahren.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat keine Form, keine Farbe und keine Merkmale; durch das Wahre Wort des Shabad offenbart Er Sich. ||Pause||

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

Er hat keine Mutter, Vater, Söhne oder Verwandte; Er ist frei von sexuellem Verlangen; Er hat keine Frau.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

Er hat keine Abstammung; Er ist unbefleckt. Er ist unendlich und endlos; O Herr, Dein Licht durchdringt alles. ||2||

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥

Tief in jedem einzelnen Herzen ist Gott verborgen; Sein Licht ist in jedem einzelnen Herzen.

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥

Die schweren Türen werden durch die Lehre des Guru geöffnet; man wird furchtlos, in der Trance tiefer Meditation. ||3||

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥

Der Herr erschuf alle Wesen und setzte den Tod über die Köpfe aller; die ganze Welt steht unter Seiner Macht.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥

Wenn man dem Wahren Guru dient, wird der Schatz erlangt; wenn man das Wort des Shabad lebt, wird man befreit. ||4||

ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥

In dem reinen Gefäß ist der Wahre Naam enthalten; wie wenige sind diejenigen, die wahres Verhalten praktizieren.

ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥

Die individuelle Seele ist mit der Höchsten Seele vereint; Nanak sucht Deine Zuflucht, Herr. ||5||6||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Sorat'h, Erster Mehla:

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥

Wie ein Fisch ohne Wasser ist der ungläubige Zyniker, der vor Durst stirbt.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥

So wirst du sterben, o Geist, ohne den Herrn, wenn dein Atem vergeblich vergeht. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥

O Geist, singe den Namen des Herrn und preise Ihn.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Guru, wie wirst du diesen Saft erhalten? Der Guru wird dich mit dem Herrn vereinen. ||Pause||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥

Für den Gurmukh ist das Treffen mit der Gemeinschaft der Heiligen wie eine Pilgerreise zu einem heiligen Schrein.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

Der Nutzen des Badens an den achtundsechzig heiligen Pilgerstätten wird durch die Gesegnete Vision des Darshan des Guru erlangt. ||2||

ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥

Wie der Yogi ohne Abstinenz und wie die Buße ohne Wahrheit und Zufriedenheit,

ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥

so ist der Körper ohne den Namen des Herrn; der Tod wird ihn erschlagen, wegen der Sünde im Inneren. ||3||

ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

Der ungläubige Zyniker erlangt nicht die Liebe des Herrn; die Liebe des Herrn wird nur durch den Wahren Guru erlangt.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥

Wer den Guru trifft, den Geber von Freude und Leid, sagt Nanak, ist in das Lob des Herrn versunken. ||4||7||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Sorat'h, Erster Mehla:

ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥

Du, Gott, bist der Geber von Gaben, der Herr des vollkommenen Verstandes; ich bin nur ein Bettler an Deiner Tür.

ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

Was soll ich erbitten? Nichts bleibt dauerhaft; O Herr, bitte, segne mich mit Deinem Geliebten Naam. ||1||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

In jedem einzelnen Herzen ist der Herr, der Herr des Waldes, durchdringend und allgegenwärtig.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Im Wasser, auf dem Land und im Himmel ist Er allgegenwärtig, aber verborgen; durch das Wort des Shabad des Guru wird Er offenbart. ||Pause||

ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥

In dieser Welt, in den unteren Regionen der Unterwelt und in den Akaashischen Äthern hat mir der Guru, der Wahre Guru, den Herrn gezeigt; Er hat mich mit Seiner Barmherzigkeit überschüttet.

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

Er ist der ungeborene Herr Gott; Er ist, und wird immer sein. Tief in deinem Herzen, erblicke Ihn, den Zerstörer des Ego. ||2||