ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥

Wenn du dich von Sünden zurückhältst, dann werden die Leute dich gesegnet nennen.

ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥

O Nanak, der Herr wird dich mit Seinem Gnadenblick ansehen, und du wirst mit vierfacher Ehre gesegnet sein. ||4||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥

Sorat'h, Erster Mehla, Chau-Thukay:

ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥

Der Sohn ist seinen Eltern lieb, er ist der kluge Schwiegersohn seines Schwiegervaters.

ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥

Der Vater ist seinem Sohn und seiner Tochter lieb, und der Bruder ist seinem Bruder sehr lieb.

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥

Durch den Befehl des göttlichen Hukam verlässt er sein Haus und geht hinaus, und in einem Augenblick wird ihm alles fremd.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥

Der selbstsüchtige Manmukh erinnert sich nicht an das Naam des Herrn, gibt nicht in Wohltätigkeit und reinigt sein Bewusstsein nicht; sein Körper wälzt sich im Staub. ||1||

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥

Der Geist wird durch den Tröster des Naam getröstet.

ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich falle dem Guru zu Füßen - ich bin Ihm ein Opfer; Er hat mir das wahre Verständnis gegeben. ||Pause||

ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥

Der Geist ist von der falschen Liebe der Welt beeindruckt; er streitet mit dem demütigen Diener des Herrn.

ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

Verliebt in Maya, Tag und Nacht, sieht er nur den weltlichen Pfad; er chantiert das Naam nicht und stirbt, indem er Gift trinkt.

ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥

Er ist erfüllt und verliebt in boshafte Reden; das Wort des Shabads dringt nicht in sein Bewusstsein ein.

ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥

Er ist nicht von der Liebe des Herrn erfüllt, und er ist nicht vom Geschmack des Naam beeindruckt; der selbstsüchtige Manmukh verliert seine Ehre. ||2||

ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

Er genießt keinen himmlischen Frieden in der Gemeinschaft der Heiligen, und es ist nicht einmal ein bisschen Süße auf seiner Zunge.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥

Er nennt seinen Geist, Körper und Reichtum sein Eigen; er hat keine Kenntnis vom Hof des Herrn.

ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥

Indem er seine Augen schließt, wandelt er in Dunkelheit; er kann das Heim seines eigenen Wesens nicht sehen, O Geschwister des Schicksals.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥

An der Tür des Todes gefesselt, findet er keinen Ort der Ruhe; er empfängt die Belohnung seiner eigenen Taten. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Wenn der Herr Seinen Gnadenblick wirft, dann sehe ich Ihn mit meinen eigenen Augen; Er ist unbeschreiblich und kann nicht beschrieben werden.

ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥

Mit meinen Ohren höre ich fortwährend das Wort des Shabads, und ich lobe Ihn; Sein ambrosischer Name wohnt in meinem Herzen.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥

Er ist Furchtlos, Formlos und absolut ohne Rache; ich bin in Seinem vollkommenen Licht versunken.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥

O Nanak, ohne den Guru wird der Zweifel nicht vertrieben; durch das Wahre Naam wird herrliche Größe erlangt. ||4||3||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥

Sorat'h, Erster Mehla, Dho-Thukay:

ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥

Im Bereich der Erde und im Bereich des Wassers ist Dein Sitz die Kammer der vier Himmelsrichtungen.

ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥

Dein ist die einzige Form des gesamten Universums; Dein Mund ist die Münzprägeanstalt, um alles zu formen. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

O mein Herr und Meister, Dein Spiel ist so wunderbar!

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Du durchdringst und erfüllst das Wasser, das Land und den Himmel; Du Selbst bist in allem enthalten. ||Pause||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥

Wo immer ich hinsehe, dort sehe ich Dein Licht, aber was ist Deine Form?

ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥

Du hast eine Form, aber sie ist unsichtbar; es gibt niemanden, der wie ein anderer ist. ||2||

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥

Die Wesen, die aus Eiern geboren werden, die aus dem Mutterleib geboren werden, die aus der Erde geboren werden und die aus Schweiß geboren werden, alle sind von Dir erschaffen.

ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥

Ich habe eine Herrlichkeit von Dir gesehen, dass Du alles durchdringst und erfüllst. ||3||

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥

Deine Tugenden sind so zahlreich, und ich kenne nicht einmal eine davon; ich bin so ein Narr - bitte gib mir einige davon!

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥

Betet Nanak, höre, O mein Herr und Meister: Ich sinke wie ein Stein - bitte rette mich! ||4||4||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Sorat'h, Erster Mehla:

ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

Ich bin ein sündiger Gefallener und ein großer Heuchler; Du bist der Unbefleckte und Formlose Herr.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

Indem ich den ambrosischen Nektar koste, bin ich von höchster Glückseligkeit erfüllt; O Herr und Meister, ich suche Deine Zuflucht. ||1||

ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥

O Schöpfer Herr, Du bist die Ehre der Entehrten.

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

In meinem Schoß ist die Ehre und Herrlichkeit des Reichtums des Naam; ich verschmelze mit dem Wahren Wort des Shabads. ||Pause||

ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥

Du bist vollkommen, während wir wertlos und unvollkommen sind. Du bist tiefgründig, während wir trivial sind.