ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

Wer den Geschmack des Shabads nicht kostet, wer die Liebe zum Naam nicht empfindet,

ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

und wer mit seiner Zunge fade Worte spricht, wird immer und immer wieder ruiniert.

ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥

O Nanak, er handelt gemäß dem Karma seiner vergangenen Taten, das niemand auslöschen kann. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

Gesegnet, gesegnet ist das Wahre Wesen, mein Wahrer Guru; Ihn treffend, habe ich Frieden gefunden.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥

Gesegnet, gesegnet ist das Wahre Wesen, mein Wahrer Guru; Ihn treffend, habe ich die hingebungsvolle Verehrung des Herrn erlangt.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

Gesegnet, gesegnet ist der Verehrer des Herrn, mein Wahrer Guru; Ihm dienend, habe ich Liebe zum Namen des Herrn verankert.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥

Gesegnet, gesegnet ist der Kenner des Herrn, mein Wahrer Guru; Er hat mich gelehrt, Freund und Feind gleich zu betrachten.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥

Gesegnet, gesegnet ist der Wahre Guru, mein bester Freund; Er hat mich dazu geführt, die Liebe zum Namen des Herrn anzunehmen. ||19||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥

Die Seelenbraut ist zu Hause, während der Ehemann, der Herr, abwesend ist; sie schätzt Seine Erinnerung und betrauert Seine Abwesenheit.

ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥

Sie wird Ihm ohne Verzögerung begegnen, wenn sie sich von der Dualität befreit. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥

O Nanak, falsch ist die Rede dessen, der handelt, ohne den Herrn zu lieben.

ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥

Er beurteilt die Dinge nur so lange als gut, wie der Herr gibt und er empfängt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

Der Herr, der die Geschöpfe erschaffen hat, beschützt sie auch.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥

Ich habe die Speise des Ambrosischen Nektars, des Wahren Namens, gekostet.

ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥

Ich bin zufrieden und gesättigt, und mein Hunger ist gestillt.

ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥

Der Eine Herr ist in allem gegenwärtig, aber nur wenige erkennen dies.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥

Diener Nanak ist entzückt, im Schutz Gottes. ||20||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Alle Lebewesen der Welt erblicken den Wahren Guru.

ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Man wird nicht durch bloßes Sehen befreit, es sei denn, man betrachtet das Wort seines Shabads.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

Der Schmutz des Ego wird nicht entfernt, und er verankert keine Liebe zum Naam.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

Der Herr vergibt einigen und vereint sie mit sich selbst; sie verlassen ihre Dualität und sündigen Wege.

ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

O Nanak, einige erblicken die Gesegnete Vision des Darshan des Wahren Gurus, mit Liebe und Zuneigung; ihr Ego überwindend, treffen sie mit dem Herrn zusammen. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥

Der törichte, blinde Narr dient dem Wahren Guru nicht.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

In Liebe zur Dualität erleidet er schreckliches Leid, und brennend schreit er vor Schmerz.

ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥

Er vergisst den Guru um bloßer Objekte willen, aber sie werden ihm am Ende nicht zu Hilfe kommen.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥

Durch die Anweisungen des Gurus hat Nanak Frieden gefunden; der Vergebende Herr hat ihm vergeben. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥

Du Selbst, ganz allein, bist der Schöpfer von allem. Wenn es einen anderen gäbe, dann würde ich von einem anderen sprechen.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥

Der Herr Selbst spricht und veranlasst uns zu sprechen; Er Selbst durchdringt das Wasser und das Land.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥

Der Herr Selbst zerstört und der Herr Selbst rettet. O Geist, suche und bleibe im Heiligtum des Herrn.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

Außer dem Herrn kann niemand töten oder verjüngen. O Geist, sei nicht ängstlich - bleibe furchtlos.

ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ

Während des Stehens, Sitzens und Schlafens, für immer und ewig, meditiere über den Namen des Herrn; O Diener Nanak, als Gurmukh wirst du den Herrn erlangen. ||21||1||Sudh||