ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

Das Ego aufgebend, diene ich; so treffe ich meinen wahren Ehemann, den Herrn, mit intuitiver Leichtigkeit.

ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥

Der wahre Ehemann, der Herr, kommt, um die Seelenbraut zu treffen, die die Wahrheit praktiziert und vom wahren Wort des Shabad durchdrungen ist.

ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥

Sie wird niemals Witwe werden; sie wird immer eine glückliche Braut sein. Tief in ihrem Inneren weilt sie in der himmlischen Glückseligkeit von Samaadhi.

ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

Ihr Ehemann, der Herr, ist vollständig überall gegenwärtig; ihn allgegenwärtig erblickend, genießt sie seine Liebe mit intuitiver Leichtigkeit.

ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥

Diejenigen, die ihren Ehemann, den Herrn, erkannt haben – ich gehe und frage diese Heiligen nach Ihm. ||3||

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥

Die Getrennten treffen sich auch mit ihrem Ehemann, dem Herrn, wenn sie sich zu Füßen des wahren Gurus werfen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

Der wahre Guru ist für immer barmherzig; durch das Wort seines Shabads werden die Fehler verbrannt.

ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥

Ihre Fehler durch den Shabad verbrennend, tilgt die Seelenbraut ihre Liebe zur Dualität und bleibt im Wahren, Wahren Herrn versunken.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥

Durch den wahren Shabad wird ewiger Frieden erlangt, und Egoismus und Zweifel werden zerstreut.

ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Der makellose Ehemann, der Herr, ist für immer der Geber des Friedens; O Nanak, durch das Wort seines Shabads wird er getroffen.

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

Die Getrennten treffen sich auch mit ihrem Ehemann, dem Herrn, wenn sie sich zu Füßen des wahren Gurus werfen. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Wadahans, dritter Mehla:

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Hört zu, o Bräute des Herrn: dient eurem geliebten Ehemann, dem Herrn, und betrachtet das Wort seines Shabads.

ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥

Die wertlose Braut kennt ihren Ehemann, den Herrn, nicht – sie ist getäuscht; ihren Ehemann, den Herrn, vergessend, weint und klagt sie.

ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

Sie weint, an ihren Ehemann, den Herrn, denkend, und sie schätzt seine Tugenden; ihr Ehemann, der Herr, stirbt nicht und geht nicht.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥

Als Gurmukh kennt sie den Herrn; durch das Wort seines Shabads wird er erkannt; durch wahre Liebe verschmilzt sie mit ihm.

ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

Sie, die ihren Ehemann, den Herrn, den Architekten des Karmas, nicht kennt, ist von Falschheit getäuscht – sie selbst ist falsch.

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥

Hört zu, o Bräute des Herrn: dient eurem geliebten Ehemann, dem Herrn, und betrachtet das Wort seines Shabads. ||1||

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Er selbst erschuf die ganze Welt; die Welt kommt und geht.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

Die Liebe zu Maya hat die Welt ruiniert; die Menschen sterben, um wiedergeboren zu werden, immer und immer wieder.

ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥

Die Menschen sterben, um wiedergeboren zu werden, immer und immer wieder, während ihre Sünden zunehmen; ohne spirituelles Wissen sind sie getäuscht.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥

Ohne das Wort des Shabads wird der Ehemann, der Herr, nicht gefunden; die wertlose, falsche Braut verschwendet ihr Leben, weinend und klagend.

ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

Er ist mein geliebter Ehemann, der Herr, das Leben der Welt – für wen sollte ich weinen? Sie allein weinen, die ihren Ehemann, den Herrn, vergessen.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥

Er selbst erschuf die ganze Welt; die Welt kommt und geht. ||2||

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

Dieser Ehemann, der Herr, ist wahr, für immer wahr; er stirbt nicht und geht nicht.

ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

Die unwissende Seelenbraut wandert in Täuschung; in der Liebe zur Dualität sitzt sie wie eine Witwe.

ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

Sie sitzt wie eine Witwe, in der Liebe zur Dualität; durch emotionale Bindung an Maya leidet sie Schmerzen. Sie wird alt, und ihr Körper schwindet dahin.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥

Was auch immer gekommen ist, all das wird vergehen; durch die Liebe zur Dualität leiden sie Schmerzen.

ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

Sie sehen den Boten des Todes nicht; sie sehnen sich nach Maya, und ihr Bewusstsein ist an Gier gebunden.

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥

Dieser Ehemann, der Herr, ist wahr, für immer wahr; er stirbt nicht und geht nicht. ||3||

ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥

Einige weinen und klagen, getrennt von ihrem Ehemann, dem Herrn; die Blinden wissen nicht, dass ihr Ehemann bei ihnen ist.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

Durch die Gnade des Gurus können sie ihren wahren Ehemann treffen und ihn immer tief im Inneren schätzen.

ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥

Sie schätzt ihren Ehemann tief in ihrem Inneren – er ist immer bei ihr; die selbstsüchtigen Manmukhs denken, dass er weit weg ist.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥

Dieser Körper rollt im Staub und ist völlig nutzlos; er erkennt die Gegenwart des Herrn und Meisters nicht.