ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥

Schenke Deine Gnade, schenke Deine Gnade, O Herr, und errette mich.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਾਮ ॥

Ich bin ein Sünder, ich bin ein wertloser Sünder, ich bin demütig, aber ich gehöre Dir, O Herr.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥

Ich bin ein wertloser Sünder, und ich bin demütig, aber ich gehöre Dir; ich suche Deine Zuflucht, O gnädiger Herr.

ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥

Du bist der Zerstörer des Schmerzes, der Geber des absoluten Friedens; ich bin ein Stein - trage mich hinüber und errette mich.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥

Den Wahren Guru treffend, hat Diener Nanak die feine Essenz des Herrn erlangt; durch das Naam, den Namen des Herrn, ist er gerettet.

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

Schenke Deine Gnade, schenke Deine Gnade, Herr, und errette mich. ||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ

Wadahans, Vierter Mehla, Ghorees ~ Die Hochzeitszug-Lieder:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

Dieser Körper-Pferd wurde vom Herrn erschaffen.

ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

Gesegnet ist das menschliche Leben, das durch tugendhafte Taten erlangt wird.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥

Menschliches Leben wird nur durch die tugendhaftesten Taten erlangt; dieser Körper ist strahlend und golden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥

Der Gurmukh ist mit der tiefroten Farbe des Mohns durchdrungen; er ist mit der neuen Farbe des Namens des Herrn, Har, Har, Har, durchdrungen.

ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥

Dieser Körper ist so sehr schön; er singt den Namen des Herrn, und er ist mit dem Namen des Herrn, Har, Har, geschmückt.

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥

Durch großes Glück wird der Körper erlangt; das Naam, der Name des Herrn, ist sein Begleiter; O Diener Nanak, der Herr hat ihn erschaffen. ||1||

ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥

Ich lege den Sattel auf das Körper-Pferd, den Sattel der Erkenntnis des Guten Herrn.

ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥

Dieses Pferd reitend, überquere ich den schrecklichen Weltozean.

ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥

Der schreckliche Weltozean wird von unzähligen Wellen erschüttert, aber der Gurmukh wird hinübergetragen.

ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥

Auf das Boot des Herrn steigend, überqueren die sehr Glücklichen; der Guru, der Fährmann, trägt sie durch das Wort des Shabads hinüber.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

Nacht und Tag, erfüllt von der Liebe des Herrn, die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singend, liebt der Liebhaber des Herrn den Herrn.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥

Diener Nanak hat den Zustand des Nirvaanaa erlangt, den Zustand der höchsten Güte, den Zustand des Herrn. ||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

Für ein Zaumzeug in meinem Mund hat der Guru spirituelle Weisheit in mir verankert.

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

Er hat die Peitsche der Liebe des Herrn auf meinen Körper angewendet.

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥

Die Peitsche der Liebe des Herrn auf seinen Körper anwendend, erobert der Gurmukh seinen Geist und gewinnt die Schlacht des Lebens.

ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥

Er trainiert seinen ungeschulten Geist mit dem Wort des Shabads und trinkt die verjüngende Essenz des Nektars des Herrn.

ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਿ ਵਖਾਣੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ॥

Höre mit deinen Ohren auf das Wort, das vom Guru ausgesprochen wird, und stimme dein Körper-Pferd auf die Liebe des Herrn ein.

ਮਹਾ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੩॥

Diener Nanak hat den langen und tückischen Pfad überquert. ||3||

ਘੋੜੀ ਤੇਜਣਿ ਦੇਹ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

Das vergängliche Körper-Pferd wurde vom Herrn erschaffen.

ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੁਖਾਈਆ ਰਾਮ ॥

Gesegnet, gesegnet ist dieses Körper-Pferd, das über den Herrn Gott meditiert.

ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸੈ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ ॥

Gesegnet und gepriesen ist dieses Körper-Pferd, das über den Herrn Gott meditiert; es wird durch die Verdienste vergangener Taten erlangt.

ਚੜਿ ਦੇਹੜਿ ਘੋੜੀ ਬਿਖਮੁ ਲਘਾਏ ਮਿਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

Das Körper-Pferd reitend, überquert man den schrecklichen Weltozean; der Gurmukh trifft den Herrn, die Verkörperung der höchsten Glückseligkeit.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਪੂਰੈ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੰਞ ਆਈ ॥

Der Herr, Har, Har, hat diese Hochzeit vollkommen arrangiert; die Heiligen sind als Hochzeitsgesellschaft zusammengekommen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਮੰਗਲੁ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

Diener Nanak hat den Herrn als seinen Ehegatten erlangt; sich vereinigend singen die Heiligen die Lieder der Freude und Glückwünsche. ||4||1||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Wadahans, Vierter Mehla:

ਦੇਹ ਤੇਜਨੜੀ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥

Der Körper ist das Pferd des Herrn; der Herr erfüllt ihn mit der frischen und neuen Farbe.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਮੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥

Vom Guru erbitte ich die spirituelle Weisheit des Herrn.