ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥

Im Hause findet er das Haus seines eigenen Wesens; der Wahre Guru segnet ihn mit herrlicher Größe.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥

O Nanak, diejenigen, die auf den Naam eingestimmt sind, finden die Wohnstatt der Gegenwart des Herrn; ihr Verständnis ist wahr und anerkannt. ||4||6||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ

Wadahans, Vierter Mehla, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥

Mein Geist, mein Geist - der Wahre Guru hat ihn mit der Liebe des Herrn gesegnet.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥

Er hat den Namen des Herrn, Har, Har, Har, Har, in meinem Geist verankert.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, wohnt in meinem Geist; Er ist der Zerstörer allen Schmerzes.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥

Durch großes Glück habe ich die gesegnete Vision des Darshan des Gurus erhalten; gesegnet, gesegnet ist mein Wahrer Guru.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥

Während ich aufstehe und mich hinsetze, diene ich dem Wahren Guru; Ihm dienend, habe ich Frieden gefunden.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥

Mein Geist, mein Geist - der Wahre Guru hat ihn mit der Liebe des Herrn gesegnet. ||1||

ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥

Ich lebe, ich lebe, und ich blühe auf, den Wahren Guru erblickend.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥

Der Name des Herrn, der Name des Herrn, Er hat ihn in mir eingepflanzt; den Namen des Herrn, Har, Har, chantend, blühe ich auf.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

Den Namen des Herrn, Har, Har, chantend, erblüht die Herz-Lotusblume, und durch den Namen des Herrn habe ich die neun Schätze erhalten.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥

Die Krankheit des Egoismus ist beseitigt, das Leiden ist verschwunden, und ich bin in den himmlischen Samaadhi-Zustand des Herrn eingetreten.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥

Ich habe die herrliche Größe des Namens des Herrn vom Wahren Guru erhalten; den Göttlichen Wahren Guru erblickend, ist mein Geist in Frieden.

ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥

Ich lebe, ich lebe, und ich blühe auf, den Wahren Guru erblickend. ||2||

ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥

Wenn doch jemand käme, wenn doch jemand käme und mich dazu brächte, meinen Vollkommenen Wahren Guru zu treffen.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥

Mein Geist und Körper, mein Geist und Körper - ich schneide meinen Körper in Stücke, und ich widme diese Ihm.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥

Meinen Geist und Körper auseinanderschneidend, sie in Stücke schneidend, opfere ich diese demjenigen, der mir die Worte des Wahren Gurus rezitiert.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Mein ungebundener Geist hat die Welt entsagt; das Gesegnete Sehen des Darshan des Gurus erlangend, hat er Frieden gefunden.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥

O Herr, Har, Har, o Geber des Friedens, bitte, gewähre Deine Gnade und segne mich mit dem Staub der Füße des Wahren Gurus.

ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥

Wenn doch jemand käme, wenn doch jemand käme und mich dazu brächte, meinen Vollkommenen Wahren Guru zu treffen. ||3||

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥

Ein Geber so groß wie der Guru, so groß wie der Guru - ich kann keinen anderen sehen.

ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

Er segnet mich mit der Gabe des Namens des Herrn, der Gabe des Namens des Herrn; Er ist der Unbefleckte Herr Gott.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

Diejenigen, die in Anbetung den Namen des Herrn, Har, Har, verehren - ihr Schmerz, ihre Zweifel und ihre Ängste werden zerstreut.

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

Durch ihren liebevollen Dienst treffen jene sehr glücklichen, deren Geist an den Füßen des Gurus haftet, Ihn.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Sagt Nanak, der Herr Selbst veranlasst uns, den Guru zu treffen; den Allmächtigen Wahren Guru treffend, wird Frieden erlangt.

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥

Ein Geber so groß wie der Guru, so groß wie der Guru - ich kann keinen anderen sehen. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Wadahans, Vierter Mehla:

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

Ohne den Guru bin ich - ohne den Guru bin ich völlig entehrt.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

Das Leben der Welt, das Leben der Welt, der Große Geber hat mich dazu gebracht, den Guru zu treffen und mit ihm zu verschmelzen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

Den Wahren Guru treffend, bin ich in den Naam, den Namen des Herrn, eingegangen. Ich chanten den Namen des Herrn, Har, Har, und meditiere darüber.

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

Ich suchte und suchte nach Ihm, dem Herrn, meinem besten Freund, und ich habe Ihn im Haus meines eigenen Wesens gefunden.