ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥

O Nanak, durch den Shabad trifft man den Herrn, den Zerstörer der Furcht, und durch das auf ihre Stirn geschriebene Schicksal erfreut sie sich an Ihm. ||3||

ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

All Ackerbau und Handel geschieht durch Hukam Seines Willens; sich dem Willen des Herrn ergebend, wird herrliche Größe erlangt.

ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

Unter der Anweisung des Gurus versteht man den Willen des Herrn, und durch Seinen Willen ist er in Seiner Vereinigung vereint.

ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

Durch Seinen Willen verschmilzt man und geht leicht in Ihm auf. Die Shabads des Gurus sind unvergleichlich.

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

Durch den Guru wird wahre Größe erlangt, und man wird mit Wahrheit geschmückt.

ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥

Er findet den Zerstörer der Furcht und tilgt seine Selbstsucht; als Gurmukh ist er in Seiner Vereinigung vereint.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥

Sagt Nanak, der Naam des unbefleckten, unzugänglichen, unergründlichen Befehlshabers durchdringt und durchdringt überall. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Wadahans, Dritter Mehla:

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥

O mein Geist, betrachte den Wahren Herrn für immer.

ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥

Verweile in Frieden im Haus deines eigenen Selbst, und der Bote des Todes soll dich nicht berühren.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Die Schlinge des Boten des Todes soll dich nicht berühren, wenn du die Liebe zum Wahren Wort des Shabad annimmst.

ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥

Ewig mit dem Wahren Herrn erfüllt, wird der Geist unbefleckt, und sein Kommen und Gehen ist beendet.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

Die Liebe zur Dualität und Zweifel haben den selbstsüchtigen Manmukh ruiniert, der vom Boten des Todes weggelockt wird.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

Sagt Nanak, höre, o mein Geist: betrachte den Wahren Herrn für immer. ||1||

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

O mein Geist, der Schatz ist in dir; suche ihn nicht im Äußeren.

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

Iss nur das, was dem Herrn gefällt, und empfange als Gurmukh den Segen Seines Gnadenblicks.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥

Empfange als Gurmukh den Segen Seines Gnadenblicks, o mein Geist; der Naam des Herrn, deine Hilfe und Unterstützung, ist in dir.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind blind und ohne Weisheit; sie werden durch die Liebe zur Dualität ruiniert.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

Ohne den Naam wird niemand befreit. Alle sind vom Boten des Todes gebunden.

ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

O Nanak, der Schatz ist in dir; suche ihn nicht im Äußeren. ||2||

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

O mein Geist, nachdem sie den Segen dieser menschlichen Geburt erhalten haben, sind einige mit dem Handel der Wahrheit beschäftigt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

Sie dienen ihrem Wahren Guru, und das Unendliche Wort des Shabad hallt in ihnen wider.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

In ihnen ist der Unendliche Shabad, und der Geliebte Naam, der Name des Herrn; durch den Naam werden die neun Schätze erlangt.

ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind in emotionaler Bindung an Maya vertieft; sie leiden in Schmerz, und durch Dualität verlieren sie ihre Ehre.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

Aber diejenigen, die ihr Ego besiegen und im Wahren Shabad aufgehen, sind völlig von Wahrheit durchdrungen.

ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

O Nanak, es ist so schwierig, dieses menschliche Leben zu erlangen; der Wahre Guru vermittelt dieses Verständnis. ||3||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

O mein Geist, diejenigen, die ihrem Wahren Guru dienen, sind die glücklichsten Wesen.

ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥

Diejenigen, die ihren Geist besiegen, sind Wesen der Entsagung und Loslösung.

ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

Sie sind Wesen der Entsagung und Loslösung, die ihre Bewusstheit liebevoll auf den Wahren Herrn richten; sie erkennen und verstehen ihr eigenes Selbst.

ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

Ihr Intellekt ist beständig, tief und tiefgründig; als Gurmukh sprechen sie auf natürliche Weise den Naam, den Namen des Herrn, aus.

ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

Einige sind Liebhaber schöner junger Frauen; emotionale Bindung an Maya ist ihnen sehr lieb. Die unglücklichen selbstsüchtigen Manmukhs bleiben eingeschlafen.

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥੪॥੩॥

O Nanak, diejenigen, die intuitiv ihrem Guru dienen, haben ein vollkommenes Schicksal. ||4||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Wadahans, Dritter Mehla:

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥

Kaufe das Juwel, den unschätzbaren Schatz; der Wahre Guru hat dieses Verständnis gegeben.

ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥

Der Gewinn der Gewinne ist die hingebungsvolle Verehrung des Herrn; die eigenen Tugenden verschmelzen mit den Tugenden des Herrn.