ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

Wahrhaftig ist die Zunge, die von Wahrheit durchdrungen ist, und wahrhaftig sind Geist und Körper.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥

Indem man jemand anderen als den Wahren Herrn preist, wird das ganze Leben verschwendet. ||2||

ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥

Lasst Wahrheit das Feld sein, Wahrheit der Samen und Wahrheit die Ware, mit der ihr handelt.

ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥

Nacht und Tag sollt ihr den Gewinn des Naam des Herrn ernten; ihr sollt den Schatz haben, der mit dem Reichtum der hingebungsvollen Verehrung überfließt. ||3||

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Lasst Wahrheit eure Nahrung sein und lasst Wahrheit eure Kleidung sein; lasst eure Wahre Stütze der Naam des Herrn sein.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥

Derjenige, der so vom Herrn gesegnet ist, erhält einen Platz im Herrenhaus der Gegenwart des Herrn. ||4||

ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥

In Wahrheit kommen wir und in Wahrheit gehen wir, und dann werden wir nicht wieder zur Reinkarnation verurteilt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥

Die Gurmukhs werden als Wahr im Wahren Gericht gefeiert; sie verschmelzen mit dem Wahren Herrn. ||5||

ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

Tief im Inneren sind sie wahr und ihr Geist ist wahr; sie singen die herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn.

ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥

Am wahren Ort preisen sie den Wahren Herrn; ich bin ein Opfer für den Wahren Guru. ||6||

ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

Wahr ist die Zeit und wahr ist der Moment, wenn man sich in den Wahren Herrn verliebt.

ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥

Dann sieht er Wahrheit und spricht die Wahrheit; er erkennt den Wahren Herrn, der das gesamte Universum durchdringt. ||7||

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

O Nanak, man verschmilzt mit dem Wahren Herrn, wenn Er mit Sich Selbst verschmilzt.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥

Wie es Ihm gefällt, so bewahrt Er uns; Er Selbst verordnet Seinen Hukam. ||8||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Wadahans, Dritter Mehla:

ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

Sein Geist wandert in die zehn Richtungen - wie kann er die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singen?

ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥

Die Sinnesorgane sind völlig in Sinnlichkeit vertieft; sexuelles Verlangen und Zorn quälen ihn ständig. ||1||

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥

Waaho! Waaho! Heil! Heil! Singt Seine herrlichen Lobpreisungen.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Naam des Herrn ist in diesem Zeitalter so schwer zu erlangen; trinkt unter der Anweisung des Gurus die subtile Essenz des Herrn. ||1||Pause||

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

Wenn man sich an das Wort des Shabads erinnert, wird der Geist makellos rein, und dann singt man die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥

Unter der Anweisung des Gurus lernt man sein eigenes Selbst zu verstehen, und dann kommt er, um im Haus seines inneren Selbst zu wohnen. ||2||

ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

O mein Geist, sei für immer von der Liebe des Herrn durchdrungen und singe für immer die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥

Der Makellose Herr ist für immer der Geber des Friedens; von Ihm empfängt man die Früchte der Herzenswünsche. ||3||

ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

Ich bin niedrig, aber ich bin erhöht worden, indem ich das Heiligtum des Herrn betreten habe.

ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥

Er hat den sinkenden Stein herausgehoben; Wahr ist Seine herrliche Größe. ||4||

ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

Aus Gift bin ich in Ambrosianischen Nektar verwandelt worden; unter der Anweisung des Gurus habe ich Weisheit erlangt.

ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥

Aus bitteren Kräutern bin ich in Sandelholz verwandelt worden; dieser Duft durchdringt mich tief im Inneren. ||5||

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥

Diese menschliche Geburt ist so kostbar; man muss sich das Recht verdienen, in die Welt zu kommen.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥

Durch vollkommenes Schicksal traf ich den Wahren Guru und meditiere über den Naam des Herrn. ||6||

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind irregeführt; an Korruption gebunden, vergeuden sie ihr Leben vergeblich.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥

Der Naam des Herrn ist für immer ein Ozean des Friedens, aber die Manmukhs lieben das Wort des Shabads nicht. ||7||

ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥

Jeder kann den Naam des Herrn, Har, Har mit seinem Mund chanten, aber nur wenige verankern ihn in ihrem Herzen.

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥

O Nanak, diejenigen, die den Herrn in ihrem Herzen verankern, erlangen Befreiung und Erlösung. ||8||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ

Wadahans, Erster Mehla, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥

Warum sich die Mühe machen, den Körper zu waschen, der durch Falschheit verunreinigt ist?

ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥

Das spirituelle Bad ist nur dann anerkannt, wenn man Wahrheit praktiziert.

ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥

Wenn Wahrheit im Herzen ist, dann wird man wahrhaftig und erlangt den Wahren Herrn.